Valerik: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→At the pressure of his hand against my shoulder, I turn away from the grisly
thing that was Messalla; I make my feet go forward, fast, so fast that I can barely skid to a stop before the next
intersection.
thing that was Messalla; I make my feet go forward, fast, so fast that I can barely skid to a stop before the next
intersection.
0 Под давлением его руки на моем плече я отворачиваюсь от ужасного вида Мессала, я заставляю мои ноги передвигаться так быстро, как только я могу, чтобы добежать до селдующего перекрестка.
→I don't know why he's in control, when he should be flipping out and bashing my brains
in, but that could happen any second.
in, but that could happen any second.
1 Я не знаю, как он контролирует себя, ведь он уже мог бы подбежать и выбить мне мозги, но это может произойти в любую секунду.
→I would miss it entirely if Finnick didn't pull me to a stop.
0 Я пропустила бы ее, если бы Финник не остановил меня.
→I plan for us to skirt
around the corner and then detonate the Meat Grinder, but another unmarked pod lies in wait.
around the corner and then detonate the Meat Grinder, but another unmarked pod lies in wait.
0 Я планирую, что мы проберемся за угол, взорвем мясорубку, но другая неотмеченная на Холо капсула преграждает путь.
→Then I sprint for
the next intersection, where I know one false step will cause the ground beneath our feet to disintegrate, feeding
us into something labeled Meat Grinder.
the next intersection, where I know one false step will cause the ground beneath our feet to disintegrate, feeding
us into something labeled Meat Grinder.
2 Затем, когда я перебегаю к следующему перекрестку, где любой наш неосторожный шаг привед к тому, что земля под ногами раздвинется и опрокинет нас во что-то, похожее на мясорубку.
→I swing up my bow
and blow up the first pod with an explosive arrow, which kills the nest of flesh-eating rats inside.
and blow up the first pod with an explosive arrow, which kills the nest of flesh-eating rats inside.
0 Я поднимаю свой лук и выпускаю взрывающуюся стрелу в первую капсулу, наполненную плотоядными крысами.
→Empty now, of everything but us.
0 Сейчас пустые от всего, кроме нас.
→A roadway where delivery vehicles
can drive with ease, without the congestion of the Capitol.
can drive with ease, without the congestion of the Capitol.
0 Шоссе, по которму транспорт может легко передвигаться, минуя загруженные улицы Капитолия.
→Smooth, pastel-colored tiled streets,
just like the ones above, but bordered by white brick walls instead of homes.
just like the ones above, but bordered by white brick walls instead of homes.
0 Гладкие, пастельного цвета улицы, мощеные плиткой, точно такие как те, выше, только ограниченные белыми кирпичными стенами вместо домов.
→Snow probably had them released
underground near the place where he found Boggs's body.
underground near the place where he found Boggs's body.
1 Вероятно, Сноу приказал им проверить тоннели, находящиеся под тем местом, где они нашли тело Боггса.
→They're behind us, still a fair distance.
1 Они позади нас, все еще достаточно далеко.
→But it's also possible to get a better
sense of the mutts' location.
sense of the mutts' location.
1 Но это также помогает определить местонахождение выродков.
→Outside the hum of the room, the hissing becomes more distinct.
1 Вне шумной комнаты шипение усиливается.
→The mutts'
noses will be abnormally keen, but possibly the time we spent slogging through water in drainpipes will help
throw them.
noses will be abnormally keen, but possibly the time we spent slogging through water in drainpipes will help
throw them.
1 Выродки обладали прекрасным нюхом, но возможно, время, которое мы провели в воде в канализации, было нам на пользу.
→I'm
guessing that's how the hissing things are tracking us, because we haven't left much of a physical trail.
guessing that's how the hissing things are tracking us, because we haven't left much of a physical trail.
1 Я догадываюсь, как шипящие твари выследили нас, поскольку мы не оставляли за собой следов.
→There's no way to erase that at the moment.
1 Но сейчас нет никакой возможности устранить его.
→We leave the room free of everything but our scent.
1 Мы оставляем комнату пустой, за исключением нашего запаха.
→Now the only one without a weapon is Peeta, but anyone whispering my name
with a bunch of mutts doesn't need one anyway.
with a bunch of mutts doesn't need one anyway.
1 Теперь невооруженным остается только Пит, но шепчущий мое имя вместе с кучей выродков, он вряд ли нуждается в оружии.
→There's
no time to show them anything but how to point and pull the trigger, but in close quarters, that might be enough.
no time to show them anything but how to point and pull the trigger, but in close quarters, that might be enough.
1 Нет времени показывать им что-то,достаточно лишь показать как прицеливаться и нажимать на спусковой крючок -этого хватит для стрельбы на близком расстоянии.
→Eject the blank cartridge from Peeta's, load it with a real
one, and arm Pollux.
one, and arm Pollux.
1 Извлекаю холостые патроны из ружья Пита, заряжаю его и отдаю Поллуксу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
- Деятельность:
-
793 версии перевода
с общим рейтингом 119
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)