Thunderstorm: переводы

Vampire Diaries s02e03 - Bad Moon Rising / Дневники Вампира, сезон 2, эпизод 3

→Really. It'll take over.

0 Правда. Я справлюсь.

→I thought you said
no more drama.

1 Я думал, ты сказала, что больше драм не будет.

→Well, I lied.

1 Ладно, я солгала.

→We were just talking?

0 Мы просто говорили?

→Seriously, amy?

0 Правда, Эми?

→I'm ok. I'm just...
I'm worried about you.

0 Я в порядке. Я просто...
Я беспокоюсь о тебе.

→It was you.

0 Это был ты.

→Wanna toss me those?

0 Хочешь подбросить меня?

→And this is coming from someone
who wants to be my friend.

0 И это я слышу от того, кто хочет быть моим другом.

→But you know what?

0 Но знаешь что?

→That's good, Damon.

0 Отлично, Деймон.

→Do you know something or
are you just being yourself?

0 Ты действительно знаешь что-нибудь или просто рисуешься, как обычно?

→Yeah. Unless you rather
I tell them not to.

0 Ну да. Если ты будешь идти быстрее, я скажу им не приходить.

→Really, Tyler? You drag me
all the way out here?

0 Правда, Тайлер? И ты тянешь меня туда?

→Oh, yeah.

0 О да.

→You're single, right?

0 Ты свободен, правильно?

→It's a room buried underneath
my family's old estate.

0 Это комната под старым домом моей семьи.

→It's right around this tree.

0 Недалеко от этого дерева.

→I had to move the party.
So I'm moving the party.

1 Мне нужно было перенести в другое место вечеринку.
И я её переношу.

→I'll be careful.

2 Я буду осторожен.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
Деятельность:: 665 версий перевода с общим рейтингом 106
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)