kmz: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→he recognized that business
smarts runs in our family.
1 он признал, что во мне есть деловая жилка.
→all over Jersey.
0 по всему Джерси.
→10 grand a pop
0 Десять тысяч
→spends her 20s and 30s
under the thumb
0 провела свои лучшие годы под пятой
→what was Derek doing talking to
one of the members of his gang?
1 чего ради Дерек говорил
с одним из участников его банды?
→Well, if this guy
was such a whack job,
0 Хм, если этот парень был настолько отмороженным,
→until all the money was gone.
0 пока не закончатся деньги.
→Well, this isn't possible.
I didn't even sign this.
0 Это невозможно.
Я никогда не подписывала этих документов.
→the Sunfire account.
0 К счетам "Санфайр".
→As someone who's written just
about every ending in the book,
0 Как человек, написавший кучу книг,
→I was able to confirm
Rebecca Dalton's whereabouts.
0 Алиби Ребекки Далтон подтвердилось.
→from an account
called Sunfire Limited.
1 со счета, принадлежащего "Санфайр Лимитед".
→and threatening to sue.
0 и угрожающих мне судом.
→I got people showing up saying
they got the Mandalay deal
0 я начал встречать людей, утверждающих,
что они заключили сделку с Мандалэем,
→Ever since that day,
0 С того самого дня
→When you found out that Derek
made an unauthorized withdrawal,
0 Когда вы обнаружили, что Дерек снял деньги без вашего ведома,
→so he told you
that he wanted out.
0 поэтому сказал, что хочет выйти из дела.
→but he knew that
you couldn't go to the cops,
0 но он знал, что вы не пойдете в полицию,
→you confronted him,
0 вы на него наехали,
→and your allegations
are baseless.
0 ваши утверждения беспочвенны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2010 г. (5882 дня) по приглашению opennota
Деятельность:
215 версий перевода с общим рейтингом 27
51 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kmz личное сообщение