rosyjane: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→Elena glanced over her shoulder at the backseat of the Prius.
Bonnie was blinking sleepily. Meredith, who’d gotten much less sleep
but heard much more alarming news, was looking like a razor blade:
keen, sharp as ice, and ready.
1 Елена оглянулась через плечо на заднее сиденье Приуса. Бонни сонно моргала. Мередит, которая меньше всех спала, но больше всех знала тревожных новостей, была похожа на лезвие бритвы: напряженная, острая, как лед, и готовая к бою.
→“Merry?”
0 - Мерри?
→Meredith sank bank. “Elena Gilbert, the world is lucky there is
only one of you. You are the…” She paused, as if deciding whether to
say the words or not. Then she said, “It’s time to get to bed. Dawn is
going to come early and so is the Demon Gate.”
0 Мередит присела.
- Елена Гилберт, миру очень повезло, что ты такая одна. Ты… - она замолчала, будто решая, стоит ли продолжать, а потом сказала, - Пора ложиться. Здесь, как и у Врат Дъявола, рано светает.
→Elena smiled apologetically. “Sa…”
0 Елена сконфужено улыбнулась.
- Са...
→“But still you spent a night with Damon where something
happened between you.”
0 - Но все же ты провела ночь с Дэймоном и что-то в эту ночь произошло между вами.
→“Elena, you’re impossible! You’re not going to dump Stefan after
you rescue him, are you?”
0 - Елена, так нельзя! Ты же не бросишь Стефана после того, как спасешь его, да?
→Elena still kept her face perfectly expressionless, and used a word
she’d learned just that night. “Sa…”
0 Лицо Елены по-прежнему не выражало никаких эмоций, она произнесла только одно слово, которое узнала этой ночью.
- Са...
→“What happened what night at what motel?” Meredith demanded.
When Elena didn’t answer immediately, she caught Elena’s arm and
swung her so that they were face-to-face.
0 - Что произошло ночью в мотеле? - потребовала объяснений Мередит. Когда Елена не ответила, она схватила ее руку и дернула так, что они оказались лицом к лицу.
→“What?” Elena’s voice was sharp and loud enough to awaken any
sleeper. But Bonnie didn’t stir.
0 - Что? - голос Елены был достаточно высоким и громким, чтобы разбудить спящего. Но Бонни и не шевельнулась.
→“It’ll probably be all right,” Bonnie muttered sleepily. Meredith
and Elena both turned to look at her and Elena felt a chill go up her
spine. Bonnie was sitting propped up, but her eyes were shut and her
voice was indistinct. “The real question is: what will Stefan say about
that night at the motel with Damon?”
0 - Может, все будет хорошо, - сонно пробормотала Бонни. Мередит и Елена обернулись, чтобы взлянуть на нее и Елена почувствовала, как по ее позвоночнику пробежала дрожь. Бонни сидела, но ее глаза были закрыты, а голос звучал невнятно.
- Настоящий вопрос заключается в том, что скажет Стефан о ночи, проведенной с Дэймоном в мотеле?
→“No, he really is—” Elena began, and then she caught her lower lip
between her teeth. “Oh, God, this is Damon we’re talking about. I am in
trouble.”
0 - Нет, он на самом деле... - начала было Елена, но тут же закусила нижнюю губу. - О, Боже, мы же говорим о Дэймоне. У меня неприятности.
→“If all this comes from less than one week riding in a car with
him…then, yes. But we have to remember that women are Damon’s
specialty. And he thinks he’s in love with you.”
1 - Если все это произошло меньше, чем за неделю поездки с ним на машине... то, да. Но мы должны помнить, что женщины - это слабость Дэймона. И он думает, что влюблен в тебя.
→“No, he was right about what he saw. It’s just that I’ve—gotten to know Damon a little better. And Matt doesn’t like that.”
0 - Нет, то что он увидел - правда. Просто я... немного лучше узнала Дэймона. А Мэтту это не нравится.
→“Well…sort of. He said that Damon was hypnotizing you and that
you weren’t—weren’t doing all you could to stop him. But he’s a boy and boys get jealous—”
1 - Отчасти. Он сказал, что Дэймон загипнотизировал тебя и что ты... ты ничего не сделала, чтобы остановить его. Но Мэтт - парень, а парни всегда ревнуют...
→“What now?”
1 - Ну что еще?
→There was only one way to reply to that. Elena gripped Meredith’s
hand in both of hers. Then she let out her breath, and, like probing an aching tooth, tried to get news on a sore subject. “Does Matt—did he—well, how was Matt when you left?”
0 Был только один способ ответить на это. Елена сжала руку Мередит в своих. Затем, она выдохнула и словно нащупывая больной зуб, попыталась выведать новости:
- А Мэтт... он... как выглядел Мэтт, когда вы уезжали?
→“Or the stake. I know. Bonnie knows. We talked about it while we were flying here. But we’re still with you, Elena. You have to know that. We’re all with you.”
0 - Или кол. Я знаю. И Бонни знает. - Мы говорили об этом, когда летели сюда. Мы все- еще с тобой, Елена. Ты должна это знать. Мы все с тобой.
→“Merry”—Meredith blinked. Elena knew why—she hadn’t used
that diminutive for Meredith for more years than she could remember. None of the three girls liked pet names or used them. Elena went on very seriously, holding Meredith’s eyes, “There’s nothing I want more than to save everybody—everybody—from these kitsune bastards. I’d give my life for Stefan and all of you. But…this time it may be somebody else who takes the bullet.”
0 - Мерри, - Мередит моргнула. Елена знала почему - она уже много лет ее так не называла. Никто из подруг терпеть не мог уменьшительно-ласкательных имен. Глядя Мередит в глаза, Елена продолжила очень серьезным тоном, - Я ничего не хочу так сильно, как спасти всех... всех... от этих проклятых китсунэ. Я отдам свою жизнь за Стефана и за всех вас. Но... на этот раз кто-нибудь еще может схлопотать пулю.
→“Not really.”
0 - Не совсем.
→“Great.” Elena ran her hands through her hair and sighed.
“Anything else?” she asked, feeling like a rubber band that had been stretched to its utmost.
0 - Великолепно. - Елена провела рукой по волосам и вздохнула. - Что-нибудь еще? - спросила она, чувствуя себя резиновой тесьмой, которую натянули до предела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2010 г. (5881 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rosyjane личное сообщение