Polina_Salvatore: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→He had nice hands with long fingers and slightly ragged
fingernails.
fingernails.
0 У него были красивые руки, с длинными пальцами и немного покусаными ногтями.
→The guy moved three stools down next to
her.
her.
0 Парень придвинулся на три стула ближе к ней.
0 "Хочешь немного?"
Она кивнула.
Она кивнула.
→‘Scotch,’ he said, already signaling to the bartender.
0 "Скотч," сказал он, вовремя просигналив бармену.
→She looked at his glass. ‘What are you drinking?’
0 Она посмотрела на его стакан. "Что ты пьёшь?"
→‘And the midnight sun. We had
these awesome raves in the summer . . . with the best music.’
these awesome raves in the summer . . . with the best music.’
0 "И полуночное солнце. Мы восхитительно отрывались летом...с лучшей музыкой."
→‘Of course,’ Aria replied.
0 "Конечно" ответила Ария.
→31
0 31
→‘Yeah,’ she
said, smiling, ‘they have the best parties there.’
‘Were you there for the northern lights?’
said, smiling, ‘they have the best parties there.’
‘Were you there for the northern lights?’
0 "Да" сказала она улыбаясь, "у них лучшие вечеринки там".
"Были ли вы там на северное сияние?"
"Были ли вы там на северное сияние?"
→Aria cupped her hands around her pint glass.
0 Ария обхватила руками свой стакан.
→There was this huge,
awesome party in the harbor.’
awesome party in the harbor.’
0 Была такая огромная, шикарная вечеринка в гавани."
→‘I once spent a few nights in
Reykjavík on my way to Amsterdam.
Reykjavík on my way to Amsterdam.
0 "Я однажды провёл несколько ночей в Рекьявике, на пути в Амстердам.
→His eyes brightened.
0 Его глаза просветлели.
→Aria smiled back. ‘Iceland.’
0 Ария улыбнулась в ответ. "Исландия"
→The guy smiled. He had a very cute smile.
‘Where?’
‘Where?’
0 Парень улыбнулся. У него была очень милая улбыка.
"Где именно?"
"Где именно?"
→‘Yeah, I forgot how beer tastes here. I’ve
been in Europe for two years. Beer’s better there.’
‘Europe?’
been in Europe for two years. Beer’s better there.’
‘Europe?’
0 "Да, я забыла, какой вкус у пива здесь. Я была в Европе в течение двух лет. Там пиво лучше."
"Европа?"
"Европа?"
→Aria frowned.
0 Ария нахмурилась.
→He was nursing
something in a little tumbler.
something in a little tumbler.
0 Он пил что-то из маленького стакана.
→Three stools down was a guy with messy,
blondish hair and ice-blue, Siberian husky eyes.
blondish hair and ice-blue, Siberian husky eyes.
0 Через три стула от неё был парень с беспорядочными, светлыми волосами, и, как голубой лед, глазами.
→Aria turned.
0 Ария повернулась.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2010 г.
(5880 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)