intuitium: переводы
Daria s03e01 (musical) / Дарья сезон 3 серия 1 (мюзикл)
→It's not actually raining yet, Jake.
0 Шторм только начинается, Джейк.
→Yes, a-dawning.
An exciting new day a-borning.
No need for a surgeon general's warning.
Morning...
Morning!
It's morning, morning, morning in the 'burbs!
An exciting new day a-borning.
No need for a surgeon general's warning.
Morning...
Morning!
It's morning, morning, morning in the 'burbs!
0 Скоро солнышко встанет, сонных бодря
И мы новый день повстречаем улыбкой не зря.
Мы будем жить, на прогнозы с вызовом смотря!
Доброе утро...
Доброе утро!
Это - утро, утро, утро в городке!
И мы новый день повстречаем улыбкой не зря.
Мы будем жить, на прогнозы с вызовом смотря!
Доброе утро...
Доброе утро!
Это - утро, утро, утро в городке!
→Could have, though.
But what the heck, 'cause...
Today was strange in extremes, and that's put lightly.
And yet, it started out so dull, and pretty dumb.
And so, this feeling I feel I don't feel slightly.
It's the hope that tomorrow will come, and another weird morning.
But what the heck, 'cause...
Today was strange in extremes, and that's put lightly.
And yet, it started out so dull, and pretty dumb.
And so, this feeling I feel I don't feel slightly.
It's the hope that tomorrow will come, and another weird morning.
0 Удача, однако.
Уже не чудо, давайте припомним - ведь целый день
Был очень-очень необычным.
Начался, правда, как привычный...
Я и сама себя вижу гораздо странней -
Я грею надежду, что завтра будет еще веселей )
Уже не чудо, давайте припомним - ведь целый день
Был очень-очень необычным.
Начался, правда, как привычный...
Я и сама себя вижу гораздо странней -
Я грею надежду, что завтра будет еще веселей )
→I don't care a fig about my smashed-up Lexus.
You're really what my caring is all about.
That must be why you've crushed my solar plexus.
I'm sorry, hon, but I'm so happy I could shout.
You're really what my caring is all about.
That must be why you've crushed my solar plexus.
I'm sorry, hon, but I'm so happy I could shout.
−1 Да начхать я хотел на несчастную машину.
По-настоящему важна мне только ты.
Так вот почему ты ломаешь мне спину?
Прости, дорогая, но я ведь счастлив как после хорошей травы )
По-настоящему важна мне только ты.
Так вот почему ты ломаешь мне спину?
Прости, дорогая, но я ведь счастлив как после хорошей травы )
→Dad, you crashed the car.
0 Пап, ты разбил автомобиль.
→Daria, you're safe!
0 Дарья, ты жива!
→Mm-hmm, fine.
0 Ооо, да, волшебно.
→Trent, you were worried.
0 Трент, ты беспокоился?
→Janey! Oh, man, you're all right.
0 Джейни! О, сестрёнка, ты в порядке!
→Now will you please get out and see...
The damage done by this here tree?
The sight's a bit too much for me!
The big, wet rainstorm's over!
The damage done by this here tree?
The sight's a bit too much for me!
The big, wet rainstorm's over!
0 Сейчас, прошу, о, выйди, посмотри...
Насколько сильно мы с деревом на "ты"?
Я не могу смотреть на это, немедленно меня казни!
Закончился ужасный ураган!
Насколько сильно мы с деревом на "ты"?
Я не могу смотреть на это, немедленно меня казни!
Закончился ужасный ураган!
0 Ты живой?
Я - да, живой. А ты живой?
И кроме того, злой!
Я - да, живой. А ты живой?
И кроме того, злой!
→The big, wet rainstorm's over.
0 Закончился ужасный ураган.
→The big, wet rainstorm's over.
I think you hurt your car.
The big, wet rainstorm's over.
Now will you go real far
away from me because, you see,
I crashed my car into a tree
and I'm as mad as mad can be!
I think you hurt your car.
The big, wet rainstorm's over.
Now will you go real far
away from me because, you see,
I crashed my car into a tree
and I'm as mad as mad can be!
0 Закончился ужасный ураган.
Кажется, машина больше не поедет...
Закончился ужасный ураган.
Ты очень наблюдательна, но быстренько уедь-ка
подальше от меня, потому что, если ты заметила вдруг,
Я мощно впечатал свою тачку в дуб!
А в ярости от этого могу убить всех маленьких вокруг!
Кажется, машина больше не поедет...
Закончился ужасный ураган.
Ты очень наблюдательна, но быстренько уедь-ка
подальше от меня, потому что, если ты заметила вдруг,
Я мощно впечатал свою тачку в дуб!
А в ярости от этого могу убить всех маленьких вокруг!
→The big, wet rainstorm's over
and Lawndale's still the same.
The big, wet rainstorm's over
and our life is once more tame.
Though if the town were gone today...
And all the people blown away...
We'd be in the major-i-tay.
The big, wet rainstorm's over.
and Lawndale's still the same.
The big, wet rainstorm's over
and our life is once more tame.
Though if the town were gone today...
And all the people blown away...
We'd be in the major-i-tay.
The big, wet rainstorm's over.
0 Закончился ужасный ураган.
Наш городок пока стоит.
Закончился ужасный ураган.
и жизнь опять начнет бурлить.
Если представить, что город был разрушен...
И от народа остались лишь грешные души...
Нашими бы были все-все плюшки!
Но, закончился ужасный ураган.
Наш городок пока стоит.
Закончился ужасный ураган.
и жизнь опять начнет бурлить.
Если представить, что город был разрушен...
И от народа остались лишь грешные души...
Нашими бы были все-все плюшки!
Но, закончился ужасный ураган.
→How do you like this jersey top?
Its colors make your highlights pop.
Okay, we're dressed, now we can shop.
The big, wet rainstorm's over!
Its colors make your highlights pop.
Okay, we're dressed, now we can shop.
The big, wet rainstorm's over!
0 Мне эта блузочка идёт?
Под цвет глаз не подойдёт.
Поход за новыми нас ждёт!
Закончился ужасный ураган.
Под цвет глаз не подойдёт.
Поход за новыми нас ждёт!
Закончился ужасный ураган.
→The big, wet rainstorm's over!
0 Закончился ужасный ураган.
→Oh, babe!
0 О, детка!
→The big, wet rainstorm's over.
We're happy we're still here.
The big, wet rainstorm's over.
The end came very near.
We didn't die with Brittany.
Instead, we got to sit and see...
Kevin's head act mightily!
We're happy we're still here.
The big, wet rainstorm's over.
The end came very near.
We didn't die with Brittany.
Instead, we got to sit and see...
Kevin's head act mightily!
0 Закончился ужасный ураган.
Какое счастье, мы все еще можем дышать.
Закончился ужасный ураган.
Конец ведь был неподалеку, но, к радости, начал стихать.
Мы не умерли рядом с блондинкой.
Теперь бы будем вспоминать частенько...
Как голова Кевина нам жизнь спасла!
Какое счастье, мы все еще можем дышать.
Закончился ужасный ураган.
Конец ведь был неподалеку, но, к радости, начал стихать.
Мы не умерли рядом с блондинкой.
Теперь бы будем вспоминать частенько...
Как голова Кевина нам жизнь спасла!
→Is there anything this popular boy can't do?
0 Есть ли что-нибудь, что этот народный герой не сможет сделать?
→And look, Brittany, he also made a rainbow.
0 Заметь, Британи, он также сделал радугу.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2010 г.
(5880 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
138 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)