fasing: переводы
Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница
→"
"Then we better start moving before the whole block goes up," says Gale.
"Then we better start moving before the whole block goes up," says Gale.
0 "
Тогда нам лучше поспешить, пока весь квартал не очнулся" говорит Гейл
Тогда нам лучше поспешить, пока весь квартал не очнулся" говорит Гейл
→"We've got to get to Snow.
0 "Мы должны добраться до Сноу
→"No," I say forcefully.
0 "Нет" с жаром говоря я.
→To release an arrow would be like announcing to both
sides that we're here.
sides that we're here.
0 Выпустить стрелу это то же самое. что объявить обеим сторонам, что мы здесь
→We're armed only with our fabulous bows.
0 Мы вооружены лишь нашими невероятными луками
→"The whole world will know it's us.
0 "Все вокруг нас сразу узнают"
→"If we start shooting, that's it," Gale says.
0 "Если мы начнем стрелять" говорит Гейл
→I am transfixed by
that lemon yellow coat.
that lemon yellow coat.
0 Я поражена видом лимонно-желтого пальто.
→" I don't feel a rush of joy, although theoretically my allies have broken through.
0 Я не чувствую прилива радости, хотя теоретически это мои сюзники смогли прорваться.
→It must
be the rebels.
be the rebels.
0 Должно быть, это повстанцы".
→"Trying to take out the Peacekeepers, but they're not exactly crack shots.
0 "Они пытаются снять Миротворцев, но не слишком-то метко стреляют.
→I watch a few more rounds, see the white uniforms
dropping into the snowy streets.
dropping into the snowy streets.
0 Я еще немного осматриваюсь и замечаю людей в белой униформе, стремительно появляющихсях на заснеженных улицах.
→Gale prods me with his elbow.
1 Гейл толкает меня локтем.
→For a
moment, looking at her tiny crumpled form, I lose my ability to form words.
moment, looking at her tiny crumpled form, I lose my ability to form words.
0 На секунду, глядя на ее крошечную раздавленную фигурку, я теряю дар речи.
→Another wave of
bullets slices across the chest of her yellow coat, staining it with red, knocking the girl onto her back.
bullets slices across the chest of her yellow coat, staining it with red, knocking the girl onto her back.
0 Следующая очередь прошивает ее грудь, окрашивая лимонно-желтое пальто в красный цвет, и и опрокидывая девочку на спину.
→The little girl who
was watching me kneels beside a motionless woman, screeching and trying to rouse her.
was watching me kneels beside a motionless woman, screeching and trying to rouse her.
0 Маленькая девочка, наблюдавшая за мной, с визгом падает на колени перед неподвижно лежащей женщиной и пытается докричаться до ее.
→What I can see,
between alternating pairs of lavender and mint green leather boots, is a street full of bodies.
between alternating pairs of lavender and mint green leather boots, is a street full of bodies.
0 Все, что я могу видеть сквозь чередующимеся ботинки лавандового и зеленого цвета, это улица полная тел.
→A row of feathery footwear blocks Gale's view.
0 Ряд перистой обуви загораживает Гейлу обзор.
→Gale and I drop to the street, scuttle the ten yards to the
shops, and take cover behind a display of spike-heeled boots outside a shoe seller's.
shops, and take cover behind a display of spike-heeled boots outside a shoe seller's.
0 Мы с Гейлом падаем на землю, проползаем 10 ярдов до магазина и прячемся за изображением туфлей на каблуке, стоящей рядом с обувной лавкой.
→Screams pierce the air
as a second round mows down another group behind us.
as a second round mows down another group behind us.
1 Крики проносятся в воздухе, как только следующий выстрел скашивает другую группу людей позали нас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2010 г.
(5880 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)