DiMk: комментарии

Что касается обуви, даже прошедшее, в начале сцены видно, что Дуэйн сидит за столм в одних носках.

Сцена допроса Дуэйна почти полностью показыватся из кабинета наблюдения, где производят аудио-видеозапись, и голоса действительно слышны с небольшим искажением, как из динамиков.

Но так, действительно лучше звучит.

Можно и так.
Просто америкосы, когда диктуют номера телефонов, произносят каждую цифру отдельно: «девять, один, один» и т.д.
а унас принято группы цифр объединять в число – «девятьсот одинадцать».

Да. Исправил.

d.C.F.S – Department of Children and Family Services

я так понял, что finnley – это имя Финнли

детективы от этой фразы Дуэйна впали в ступор... я тоже:(

Даже не знаю, как ещё можно перевести?
В переводе на русский язык английское слово «Scrubs» может принимать различные значения, среди которых «костюм хирурга перед операцией» и «ничтожные люди».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_(%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB)

Обеими руками!
Меня вообще «коробят» непонятные аббревиатуры, чесслово.

Есть у этого препарата сленговое название «бутират», м.б. заменить?

g.H.B. – γ-Hydroxybutyric acid – гамма Оксимаслянная кислота
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82

извиняюсь, пришлось отключиться, была проблема с антивирем

Вариант. Только, думаю, слишком длинный – надо за 2,5 сек. не только прочитать, но и понять. Я – за первый.

Шикарно!

никто не подскажет, почему Рик говорит о себе во множественном числе?

Негр: «Береги свою задницу.»
Рик: «Ты тоже.» (?)

Хорошо, оставляем так.

спасибо :)

согласен – нужно, всё-таки это перевод конкретной preair-версии.