DiMk: переводы

Boardwalk Empire

→How come?
1 Как это уходим?
→getting outta Greektown.
0 мы уходим из греческого квартала.
→We're sitting down
with Sheridan,
1 Мы тут посидели с Шериданом,
→I got a cracked molar
is how I'm doing.
0 У меня зуб сломался, вот такие дела.
→Hey Johnny, how you doing?
0 Привет, Джонни, как дела?
→Johnny's coming.
0 Джонни идёт сюда.
→Is this the three bedroom?
0 Здесь три спальни?
→It's too late to be
good tonight, Dolly.
0 Слишком поздно быть хорошим
этим вечером, Долли.
→I'm seeing Hardeen tonight.
0 Вечером я иду на представление Гардина.
→I don't usually...
0 Я обычно не...
→<i>Mr. Thompson said you'd pick me up.</i>
0 Мистер Томпсон сказал, что вы заберёте меня.
→<i>- He said to tell you.</i>
0 Он просил сказать вам.
→<i>Tonight he has business.</i>
0 Вечером у него дела.
→<i>- - I'm sorry?</i>
0 Простите?
→<i>Missus, Nucky wishes to say
he is busy tonight.</i>
0 Миссис, Наки хочет сказать,
что он занят вечером.
→<i>- Hello?
- Missus.</i>
0 - Алло?
- Миссис.
→<i>He will call.</i>
0 Он позвонит.
→the love of a good woman
and an envelope about so thick.
1 любовь хорошей женщины и
конверт вот такой толстый.
→I'm a simple man.
All I need is a bed,
0 Я простой мужик.
Всё, что мне нужно -- кровать,
→In a deluxe suite at the Shelburne.
You don't like it?
0 В роскошных апартаментах Шелбурна.
Вам не понравилось?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2010 г. (5879 дней)
Деятельность:
1344 версии перевода с общим рейтингом 58
149 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать DiMk личное сообщение