569 комментариев

и брр, перечитать предложение надо)))

Daria – переводить следует как Далия (наборщик ошибся, судя по всему)

разве? ну да ладно. просто она не помечена была

Так и быть, отдаю эту главу – 13 и 15 слегка великоваты(

но не имелось в виду, что я их повсеместно тыкаю)))

вообще в таких длиннющих предложениях запятые перед и необходимы для удобочитаемости (плюс провела проверку по грамматике для этого предложения – потребовало еще одну запятую и тоже перед и)

сойдет, может позже что-нибудь еще всплывет.+

Заблуждение, ошибка с добрыми намерениями... блин!

ну а мне кажется, что в моем варианте тоже скользит это предположение. Гдет там: слишком уж(!) полагаемся
Но такой вариант как – Я думаю, что мы используем вашу доброту более чем достаточно – надо немного корректировать,чтобы стало звучать.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5878 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11188 версий перевода с общим рейтингом 70
1143 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nikana личное сообщение