RubinKA: комментарии

Во, пластичны!

изоляции мира )

о язвительном человеке говорят, что он Оса. Может все-таки оставить? Чтобы было понятно, что злая девчонка с диким нравом )

Судя по второй части предложения, он говорит, что он здоров, хорош и бодр духом))) Можно другой синоним подобрать.

2. прил.; сравн. ст. better; превосх. ст. best
а) предик. здоровый, выздоровевший, поправившийся (о человеке)
Синоним:
healthy
б) предик. хороший, находящийся в хорошем состоянии
Синоним:
good 1.

Или он просто как всегда сказал, что Я ВЕЛИКОЛЕПЕН :D

О, я уже и забыла что такое батарейки в клаве ))) Так давно у меня ноут (

Извини, я заметила, что ты часто торопишься сильно и делаешь опечатки ) Если у тебя ночь, как у меня, то может пора поспать? ))) Хотя в принципе ты потом все равно все проверяешь, поэтому не знаю, стоит ли писать где опечатки или нет. Я сама их постоянно делаю =D )))))))))))

и рубавшу – рубашку )

опечатка в слове прадед. Прадуда ) Запереводилась )

а я решила, что он намекает, что Джей Би был великолепен и владел телом на сцене. Ну так и так гармоничны получается

будут и великолепны, и у них будет хорошая координация?

это единственное, что пришло в голову. Поскольку тут речь идет о владении телом хорошем у их папаши, то может что-то типа пластичны? Синонимы какие есть?

Вот! Я над этим абзацем сидела долго долго. В конце концов, состряпала какую-то чепуху

да, типа за ними следят )) За поведением

все-таки, думаю, Клод боялся не увидеть его снова, а не надеялся не видеть.

ну я вот как раз техническую литературу только перевожу ))) Там дословность первое требование

Гарцующая походка? ))))

- Дедушка, Принц Найл, я уже боялся, что никогда не увижу тебя снова.

возможно, так? Они ж там все по титулу обращаются. По идее вообще мой достопочтенный дедушка, Принц Найл. В какой-то из книг видела

я тоже не поняла. Поэтому дословно написала. Я вообще дословно в основном перевожу, но тут, я так понимаю, вы делаете вольный перевод часто.

да, так лучше, определенно

Черт, я на работе открыла ЭТО. Хорошо никто не увидел...