RubinKA: посты
1 пост
Имена, названия и прочие термины для единства перевода
DEADLOCKED by Charlaine Harris.
Как было в пред.книгах:
Sookie Stackhouse – Сьюки Стакхаус
Niall – Найл
fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши
cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода) – Глупое сочетание, на мой взгляд.
Baby shower – «праздник для будущей мамы»
Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»
Другие варианты?
Sookie Stackhouse – Сьюки Стакхаус
Niall – Найл
fairies – фейри
twoey – двусущие
shifters – оборотни / перевертыши
cluviel dor – «клавиель дор» (муж.рода) – Глупое сочетание, на мой взгляд.
Baby shower – «праздник для будущей мамы»
Fangtasia – Фангтазия
Vampire’s Kiss – «Поцелуй Вампира»
Vic’s Redneck Roadhouse – «Придорожная Закусочная Деревенщины Вика»
Другие варианты?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5877 дней) по приглашению bobchik
- Деятельность:
-
246 версий перевода
с общим рейтингом 103
31 комментарий
Карма: 9 (оценок: 9)