kirik82: переводы
Crusader: No Remorse / Крестоносец. Без сожаления.
→POST PAD. When there’s no wall handy on which to mount a switch, switches are
mounted to one of these instead.
mounted to one of these instead.
0 ПУЛЬТ. Когда рядом нет стены, в которую можно вмонтировать переключатель, его размещают на таких штуках.
→LASER EYE. Emits a laser to block your path. Some lasers just trip a switch or set off an alarm when you cross them, others are powerful enough to cause damage. Some lasers are bright beams of light, others are invisible to the naked eye.
0 ЛАЗЕРНЫЙ ГЛАЗ. Испускает лазер, чтобы преградить вам путь. Некоторые лазеры при их пересечении обесточивают переключатели или включают сигнал тревоги, другие - настолько мощные, что могут причинить вам вред. Одни представляют собой яркие лучи, другие не видны невооружённым глазом.
→KEYPAD. The control panel for a computerized combination lock. If you don’t know the right code, the Silencer won’t get in.
0 ЦИФРОВАЯ КЛАВИАТУРА. Это управляющая панель электронного кодового замка. Без знания правильного кода, открыть замок не получиться.
→KEYCARD. The only way to get into certain restricted areas is to have the right keycard. Keycards are color coded to match the reader they go with, but not all keycards of a color will unlock all cardreaders of the same color. For example, a red cardreader might require a specific red keycard, not just any red keycard.
0 ПРОПУСК. Единственная возможность попасть в места служебного пользования - это найти соответствующий пропуск. Пропуски различаются по цветам, которые соответствуют их считывателям на замках, однако не все пропуски одного цвета подходят ко всем замкам того же цвета. Например, красный считыватель может срабатывать на определённый красный пропуск, а не на все пропуски красного цвета.
→HOVER PAD. These convenient devices are used by WEC workers to skim safely above toxic waste and other hazardous surfaces. Sometimes they’re the only way to get from point A to point B in one piece.
0 ЛЕТАЮЩАЯ ПЛОЩАДКА. Эти неудобные штуковины используются работниками ВЭК для преодоления загрязнённых токсичными отходами поверхностей. Иногда это единственный способ, чтобы добраться из точки А в точку Б целым и невредимым.
→HEALTH STATION. A miniature, automated hospital that can bring your Health up to full in a few seconds.
0 МЕДПУНКТ. Миниатюрная, автоматизированная больница, которая может за несоклько секунд полностью восстановить здоровье.
→FOOTLOCKER. There are numerous different types of containers in the game, most of which just sit around (unless something blows them up), but these are special. Footlockers hold personal equipment, and often that equipment is highly useful. Always check out a locker, and don’t damage one unless absolutely necessary — if the locker is damaged, anything inside is lost.
0 СУНДУК. В игре находится большое множество различных контейнеров, которые просто валяются вокруг (если кое-кто их не повзрывал), но есть и особенные. Сундуки, в которых храниться личное снаряжение и другие весьма полезные вещи. Всегда проверяйте такие сундуки, прежде чем их взорвать. Содержимое повреждённого сундука для вас останется недоступным.
→DATA TERMINAL. When you pass a data terminal, always take a look at what’s on the screen. You never can tell what some lazy Consortium flunky might have left up. Data terminals can give you important information like pass-codes, allow you to cancel general alerts, and even let you take control of servomechs.
0 КОМПЬЮТЕР. Проходя мимо компьютера, всегда заглядывайте в монитор. Кто знает, что эти ленивые блебеи Консорциума могли оставить. С помощью компьютеров можно узнать важную информацию, вроде кодов доступа, или отменить тревогу, или даже получить контроль над сервомехом.
→CONTROL BOX. A large knife-switch. Basically, it does the same thing as a box switch.
0 РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНАЯ КРОБКА. Большой рубильник. В основном, он выполняет ту же функцию, что и выключатель.
→CARDREADER. If one of these is present at a doorway, you need the correct color-coded keycard before you can enter. If the correct card is in the Silencer’s possession, the cardreader will scan it automatically.
0 СЧИТЫВАТЕЛЬ КАРТ. Если один из них находится рядом с с дверным проёмом, то чтобы открыть эту дверь, вам необходимо найти пропуск соответствующего цвета. Если у Сайленсера имеется нужная карточка, то дверь откроется.
→BOX SWITCH. These wall-mounted levers are used to open doors, control lifts and operate other simple devices.
0 ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ. Эти настенные переключатели используются для открывания дверей, вызова лифтов и управления другими простыми устройствами.
→In the following pages some of the most important items in the game are displayed and described. Other important objects (including most of the ones that can seriously mess you up) are described in your WEC “Anti - Terrorist Site Security” manual. In particular, you’ll find that the example on pp. 14-15 of that manual has very explicit information about getting started on your first mission.
0 На следующих страница приведены изображения и даны описания наиболее важных объектов в игре. Другие не менее важные вещи (в том числе и те, что могут изрядно подпортить вам жизнь) описаны в инструкции ВЭК по антитеррористической безопасности бъектов. Фактически, на стр. 14 и 15 этого руководства вы получите исчерпывающую информацию для прохождения вашего первого задания.
→Much of your success in Crusader: No Remorse will depend on your ability to notice and make use of the items in the missions. In Crusader the items in the game do things. Manipulation of some of the objects found during gameplay may prove essential to the success of your mission.
0 Значительная часть вашего успеха в игре "Крестоносец. Без сожаления" будет зависить от способности находить варианты использования в своих целях окружающих объектов. Они в "Крестоносце" не в качестве декораций. Взамодействие с некоторыми игровыми объектами может существенно облегчить жизнь во время выполнения задания.
→In Crusader, there’s very seldom just one way to do things. If the Silencer absolutely can’t find the keycard to get through a certain door, he can sometimes simply blow the door up instead. But if he shoots his way through every door he comes to, he’ll find himself out of ammo or energy right when he needs it the most. Managing resources and interacting efficiently with the game environment are the two inseparable keys to a winning Crusader strategy.
0 В "Крестоносце" очень редко случается так, что есть только один единственный путь. Если Сайленсеру категорически не удаётся найти пропуск, что открыть конкретную дверь, можно её просто разнести к чёртовой маатери. Но если он будет таким образом открывать все двери, то рано или поздно окажется без снарядов или энергии, когда он будет катастрофически в них нуждаться. Рациональное использование ресурсов и грамотное взаимодествие с объектами окружающего мира - два неразрывных элемента выигрышной стратегии "Крестоносца".
→THE ENVIRONMENT
0 ОБЪЕКТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
→Note that you may only carry so many of each item. For example, you may only carry five weapons. If you want to buy another weapon, you must first drop one that you’re carrying.
0 Обратите внимание, что вы можете носить определённое количество единиц оружия (а именно, не более 5 штук). Если вы захотите купить другую пушку, то сначала вам придётся выложить одну из тех, что у вас с собой.
→Y N - YES returns you to the weapons screen, NO ends the conversation.
0 Y N - "ДА" - заглянуть в интернет-магазин, "НЕТ" - закончить разговор.
→Y N - YES purchases the chosen items, NO ends the conversation. If you do buy something, he’ll ask if you want anything else, and you’ll be prompted to reply YES or NO.
0 Y N - "ДА" - купить отобранный товар, "НЕТ" - закончить разговор. Если вы совершите покупку, он спросит, не хотите ли вы ещё что-нибудь приобрести, и вам будет предложено ответить ДА или НЕТ.
→Esc - EXIT takes you back to the video of Weasel. If you’ve selected items for purchase, he’ll ask if you’re sure that’s what you want, and you’ll be prompted to reply YES or NO.
0 Esc - "ВЫХОД" - вернёт вас к беседе с "Хорьком". Если вы выбрали товар, "Хорёк" уточнит, действительно ли вы хотите это купить, и вам будет предложено ответить ДА или НЕТ.
→Tab - AMMUNITION and WEAPON switch you between Weasel’s ammo and weapon/item supplies.
0 Tab - "СНАРЯЖЕНИЕ" и "ОРУЖИЕ" - переключает между стеллажами с оружием и патронами и оснащением.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)