kirik82: переводы

I Have no Mouth, and I Must Scream / У меня нет рта, а я хочу кричать

→[R] Reading Speed setting
[M] Music setting
[X] Sound setting
[V] Voice/Text setting
[L] Load Game
[S] Save Game
[Q] Quit to DOS
[C] Continue Playing
[Esc] Cancel
0 [R] Настройка скорости титров
[M] Настройка громкости музыки
[X] Настройка громкости звуков
[V] Настройки голоса/текста
[L] Загрузить игру
[S] Сохранить игру
[Q] Выйти из игры
[C] Продолжить игру
[Esc] Отмена
→[W] Walk to
[L] Look at
[K] Take
[U] Use
[D] Voices Enable/Disable toggle
[M] Music Enable/Disable toggle
[X] Sound Enable/Disable toggle
[F9] Boss Key
[Esc] Go to Options Window
[Q] Quit Game
[T] Talk to
[S] Swallow
0 [W] Идти к
[L] Осмотреть
[K] Взять
[U] Использовать
[D] Включить/выключить голоса
[M] Включить/выключить музыку
[X] Включить/выключить звуки
[F9] Boss Key
[Esc] Перейти в окно настроек
[Q] Выйти из игры
[T] Поговорить с
[S] Употребить
[G] Дать
[P] Нажать
[Tab] Настройки игры
→Harlan Ellison as the Voice of AM
0 Харлана Эллисона, озвучившего ЯМ
→Starring
0 С участием
→Credits
0 Авторы
→Cyberdreams was formed to create high quality interactive entertainment software for home computers and dedicated game systems. Each product is designed, scripted and story boarded by game play experts and world famous artists, designers and writers from other media such as H.R. Giger (Alien, SPECIES), Syd Mead (Blade Runner, Tron, 2010), Harlan Ellison (the most honored author in the world of imaginative literature) and Gary Gygax (creator of Advanced Dungeons & Dragons ). Cyberdreams’ audience is adult science-fiction enthusiasts who appreciate sophisticated storylines, complex puzzle structures, state-of-the-art animation and cutting-edge interactive technology.
1 В общем, Cyberdreams веников не вяжет - Cyberdreams делает гробы! =)
→Well-known as a social critic and cultural gadfly, Ellison has lectured at dozens of universities around the world, including Yale, Harvard, MIT, Caltech, the London School of Economics and Sorbonne. He can be seen as a commentator every week on the USA Network’s Sci-Fi Channel.
0 Широко известный как общественный критик и образованный баламут Эллисон читал лекции в десятках высших учебных заведениях по всему миру, в том числе Йельском, Гарвардском, Массачусетском технологическом институте, Калифорнийском технологическом институте, Лондонской школе экономики и Сорбонне. Его можно увидеть в качестве обозревателя на канале Sci-Fi кабельной сети USA Network.
→has written 64 books and approximately 1700 short stories, scripts, essays and reviews. His work has been translated into 26 languages and his television credits include scripts for episodes of “The Outer Limits,” “The Alfred Hitchcock Hour,” “Star Trek,” and “The Return of the Twilight Zone.” He has won more World Science Fiction Convention Hugo Awards than any other living author (8 1/2). He is also the recipient of three Nebula Awards (Science Fiction Writers of America), three Bram Stoker Awards (Horror Writers of America), two Edgar Allan Poe Awards (Mystery Writers of America) and four Writers Guild of America Awards for Most Outstanding Teleplay. Additionally, Ellison is the winner of the World Fantasy Award, the British Fantasy Award and the Silver Pen of PE.N. for journalism. In 1993 he was awarded the rare and coveted World Fantasy Lifetime Achievement Award and was included in The Best American Short Stories.
0 Его произведения переведены на 26 языков. Эллисон выступил сценаристом эпизодов таких телесериалов, как "За гранью возможного", "Альфред Хичкок представляет", "Star Trek" и "Возвращение Сумеречной зоны". Он является самым титулованным обладателем литературной премия в области научной фантастики "Хьюго" из всех ныне живущих авторов (8 1/2). Он также является лауреатом трёх премий "Небьюла" (учреждена Американской ассоциацией писателей-фантастов), трёх премий Брэма Стокера (учреждена Американской ассоциацией писателей в жанре ужасов), двух премий Эдгара Алана По (учреждена Американской ассоциацией писателей в жанре мистики) и четырёх премий Гильдии американских писателей за выдающиеся телепостановки. Кроме того, Эллисон является обладателем Всемирной премии фэнтези, Британской премии фэнтези и премии Silver Pen of PE.N. в области журналистики. В 1993 году он был удостоен редкой и желанной награды World Fantasy Lifetime Achievement Award и включён в сборник The Best American Short Stories.
→One of the world’s most celebrated contemporary authors, Harlan Ellison
0 Один из всемирно известных современных писателей Харлан Эллисон является автором 64 книг и порядка 1700 рассказов, сценариев, эссе и критических статей.
→Options Window Controls
0 Горячие клавиши в меню настоек
→Adventure Screen Controls
0 Горячие клавиши в игре
→[Space] or [Enter]
0 [Пробел] или [Enter] Нажатие ЛКМ
→[Down Arrow]
0 [Стрелка вниз] Перемещение курсора вниз
→[Right Arrow]
0 [Стрелка вправо] Перемещение курсора вправо
→[Left Arrow]
0 [Стрелка влево] Перемещение курсора влево
→[Up Arrow]
0 [Стрелка вверх] Перемещение курсора вверх
→Cross-hair Controls
0 Перемещение курсора
→HINTS
0 ПОДСКАЗКИ
→Although the adventures are best played using a mouse, you can also be play them by using the keyboard.
0 Несмотря на то, что в приключенческие игры удобнее играть с помощью мыши, вы также можете использовать клавиатуру.
→KEYBOARD CONTROLS
0 КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
38515 версий перевода с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать kirik82 личное сообщение