daria_s0703: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→Exactly.

0 Именно.

→How long can that last?

1 Как долго это продлится?

→Depends.

0 По-разному.

→Or the company they keep.

0 и с кем они имеют дело.

→moving in is risky business.

1 совместное проживание - опасное дело.

→from besties to roomies.

1 из просто лучших подруг в соседок.

→that s. And b. Changed
their relationship status

1 что Эс и Би превратились

→stop by the house for
a drink beforehand?

1 забежать в братство
выпить перед этим?

→It just seems like kind
of an oversight to me.

0 По мне это выглядит
как недоразумение.

→Buy them all.
My card's with Leandra.

1 Возьми их все.
Моя карта у Леандры.

→isn't good for business.

1 не очень хорошо влияет на бизнес.

→I'm afraid I have
to go see my lawyer.

0 Боюсь, мне нужно встретиться
со своим адвокатом.

→I'd probably be asked
to leave the store.

1 меня бы, вероятно,
попросили покинуть магазин.

→If I answered out loud,

2 Если бы я вслух ответил на твой вопрос,

→or the boys that
wanna take them off.

0 или парни, которые
мечтают её с тебя снять.

→When you're finished,
the car's waiting outside.

1 Когда ты закончишь,
машина будет ждать на улице.

→I don't know who's more excited
that you're in the house...

0 Я не знаю, кто больше взволнован
твоим членством в братстве..

→Apparently, disappearing
for three months

1 Очевидно, исчезновение
на 3 месяца

→why didn't Serena get a key?

0 почему Серена не получила ключ?

→But I have to ask...

0 Но я должна спросить,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2010 г. (5879 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 139 версий перевода с общим рейтингом 62
Карма: 2 (оценок: 2)