mikevas: переводы

My Name Is Earl (s04e19) / Меня зовут Эрл (4 сезон 19 серия)

→<i>to special ops.</i>
0 в спецназ.
→<i>And, eventually, Darnell went</i>
<i>from special training</i>
0 И, в итоге, Дарнелл пошел
на спецобучение
→Shaken, stirred.
1 Встряхнуто, размешано.
→(high-pitched yell)
1 (выкрики тренирующихся)
→<i>he shipped his son</i>
<i>off for spy training.</i>
1 он послал своего сына
для обучения на шпиона.
→<i>So like any</i>
<i>good secret agent would,</i>
1 Подобно любому
хорошему секретному агенту,
→<i>From an early age, Thomas saw</i>
<i>that his son was exceptional.</i>
1 С ранних лет, Томас видел,
что его сын особенный.
→<i>the story about his entire life</i>
<i>as Harry Monroe.</i>
0 историю о том, как он жил
как Гарри Монро.
→EARL:
<i>That's when Darnell told us</i>
1 Эрл:
Тогда то Дарнелл и рассказал нам
→that I didn't want
to delve into.
−1 которую я не хочу ворошить.
→The truth is, my father and I
have a long complicated history
1 Это правда, мой отец и я-
это долгая и сложная история,
→JOY:
Zip it, dummy.
1 Джой:
Ни гу-гу об этом, болван!
→You'll never believe it--
we've got a black president now.
1 Вы никогда не поверите-
у нас сейчас чёрный президент!
→You've got to come back
to Camden.
1 Вы должны вернуться в Кемдэн!
→Darnell, I've missed
you so much.
0 Дарнелл, я многое пропустил.
→to talk about my dad.
Two birds.
0 говорить о моем отце.
Хоть то, хоть это.
→Plus, I didn't want
1 Плюс то, что я не хотел
→to obey
the "no rocking" sign.
1 замечать на нём знак
"Не раскачивать!"
→I don't ride them
because you refuse
1 Я не катался на нём потому,
что ты не хотела
→That's why you'll
never ride 'em.
1 И потому ты никогда на нём не катался.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Деятельность:
932 версии перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Написать mikevas личное сообщение