Lyusha: комментарии

- Только тогда, когда ты нашла подсказку, тоже.

Nothing is going to be served – дословно: ничего не будет обслуженным.

my «heart» aching for all that we’d lost.

«you let» – «ты позволил» – прошедшее время.

Точно лучше )))

* – «В РОТ МНЕ НОГИ!» – это выражение пренадлежит Дэвиду Блейну. (Дэ́вид Блейн Уа́йт (англ. David Blaine White; 4 апреля 1973, Бруклин, Нью-Йорк) — американский иллюзионист.Родился в семье пуэрториканца и российской еврейки. Мать — школьная учительница, отец — военный, ветеран Вьетнамской войны. Начал заниматься уличной магией в 1997 году. Его шоу на ABC сразу завоевало популярность. С 1999 года Блейн периодически показывал более грандиозные «чудеса»).

«e s» – «eggs»

Здесь игра слов. «piss» – переводится, как «разозлить» и как «облить мочой»

(на стороже) – лучше

«fireman-style» – «в стиле пожарного»
подразумевается – о-о-очень, о-о-очень быстро и аккуратно, ну и всё что предполагает работа пожарного...

Если взять начало у (Avrile) и последнее предложение (Solis) – БУДЕТ ТО, ЧТО НАДО!!!

Скорей всего имеется в виде «поседею» , а не «посерею».

Страйдер – демон Разрушения, а не Поражения, покрасней мере в предыдущих переводах книг.

Демон Обмана – звучит лучше, но это конечно дело вкуса.

When he «tugged» her forward, she tripped over her own feet.

Если попадаются непонятные слова, попробуйте поставить между ними «gg» – поможет!!!,
почему-то эти буквы везде пропущены, в моём оригинале они есть.

Не знаю кому как больше нравится называть цвет глаз.
фиалковый или фиолетовый?

это ошибка в тексте – «dagger»

ошибка в тексте – Aeron almost preferred the «begging».

ошибка в тексте – As he palmed one of the «daggers» he’d placed on his nightstand, his gaze zoomed through his bedroom.

ошибка в тексте – What would those «jagged» wings taste like?