bezuevskaya: переводы

The Vampire Diaries (season 2) / Дневники вампира (сезон 2)

→Nope. I'm a plus one.

2 Нет. Меня пригласили.

→Just in case Katherine showed
up while he was at the party.

1 Просто на случай, если Кэтрин объявится,
пока он будет на вечеринке.

→He hates stuff like that.

1 Он ненавидит подобные вещи.

→I haven't heard
from anyone all day.

1 Я ни с кем не говорила весь день.

→Lose some of that emo-thing.

1 Избавиться от некоторых из
этих эмо-наклонностей.

→He already left
for the lockwood party.

1 Он уже уехал на вечеринку к Локвудам.

→But you're 100% witch.
That is so cool.

0 Но ты стопроцентная ведьма.
Это круто.

→That sealed the vampires
into the tomb.

1 которое заперло вампиров в гробнице.

→The spell I'm doing here
is similar to the one

1 Мое заклинание аналогично тому,

→Me too. And then
we have to dance.

0 Я тоже. А потом мы
должны потанцевать.

→Ok, let's go party.

1 Ладно, давай повеселимся.

→But we really need
to turn this party up.

1 Но нам действительно нужно
встряхнуть эту вечеринку.

→Well, that is the fork in the
road between you and me, my friend.

1 Ну в этом и заключается разница
между нами, мой друг.

→I don't hesitate.

0 Я не сомневаюсь.

→I won't hesitate.

0 Я не буду колебаться.

→Are you sure can do this?

0 Ты точно сможешь сделать это?

→Do you see her?

0 Ты видишь ее?

→This whole masquerade theme
was his idea.

1 Тема маскарада была его идеей.

→The only thing I'm gonna
die from is embarrassment.

2 Единственное, от чего я могу
умереть, - от смущения.

→I'm going after
tyler lockwood.

1 Я нападу на Тайлера Локвуда.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2010 г. (5874 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)