bezuevskaya: переводы
GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА
→And Nate showed up and said some
things that I couldn't ignore.
things that I couldn't ignore.
2 А Нейт появился и сказал кое-что,
что я не могла проигнорировать.
что я не могла проигнорировать.
→What exactly did you have in mind?
1 Что конкретно ты имеешь в виду?
→You two used to be in love.
Together, you were invincible.
Together, you were invincible.
3 Раньше вы любили друг друга.
Вместе вы были непобедимы.
Вместе вы были непобедимы.
→Mother, you do know that
3 Мама, ты ведь знаешь,
→my actual birthday isn't
until next week, don't you?
until next week, don't you?
3 что мой настоящий День Рождения
на следующей неделе?
на следующей неделе?
→so he made sure I didn't
make the same mistake.
make the same mistake.
5 так что он хотел убедиться, что
я не повторю его ошибку.
я не повторю его ошибку.
→Cab guy? What are the odds?
6 Парень из такси? И в чем проблема?
→and I can find something even
bigger to take her down with.
bigger to take her down with.
5 и я могу найти что-то большее,
чтобы уничтожить ее.
чтобы уничтожить ее.
→Now I'm in with Serena,
3 Сейчас я рядом с Сереной,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1557 версий перевода
с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)