bezuevskaya: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→Or maybe it's for the best.
I don't know.
0 Или возможно, что это к лучшему.
Я не знаю.
→Like that.
0 Как это.
→Okay, I'll be right there.
0 Хорошо, встретимся там.
→I'll have to thank Nate
the next time I see him.
0 Мне стоит поблагодарить Нейта, когда я
увижу его снова.
→Uh, I'll get it.
0 я принесу.
→'cause I let my suspicions
get the better of me?
1 потому что позволил своим подозрениям быть выше меня?
→I just... I want a clear
shot at finding out without...
0 Я просто...я хочу узнать, как это без...
→or do I actually have
a shot at a date?
0 или у меня действительно
есть шанс на свидание?
→Was that just a part of the act,
0 Это было просто частью игры,
→So when I grabbed your hand back there,
you seemed to like it.
0 Когда я взял тебя за руку, мне
показалось, что тебе это понравилось.
→I hope your calling me means
your business is complete.
0 Надеюсь, твой звонок говорит о том,
что ты закончила свои дела.
→Now whatever's
happened in the past...
0 Что бы не случилось в прошлом,
→No. No. Because last night
when I read on "Gossip Girl"
1 Нет. Нет. Потому что, когда прошлой ночью
я прочитал в Сплетнице,
→that Serena had
boarded a plane home,
1 что Серена летит домой,
→I didn't care.
1 Мне было все равно.
→but I'm... I'm glad that
yesterday happened.
0 но я рад, что случилось то,
что случиорсь вчера.
→to a beautiful girl I
just met in a restaurant.
0 красивой девушке, которую я только что
встретил в ресторане.
→Well, what was wrong was for me
to hand over control of my life
0 Что было неправильным для меня,
так это передать контроль над моей жизнью
→It doesn't feel right to
be in New York without you.
2 Кажется неправильным быть в Нью-Йорке без тебя.
→But it takes more than even
you to destroy Blair Waldorf.
0 Даже тебя не достаточно, чтобы уничтожить Блэр Уолдорф.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать bezuevskaya личное сообщение