bezuevskaya: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→Chuck's about to be
taken for a ride.
0 Чак близок к тому,
что его используют.
→I'll see you later.
0 Увидимся позже.
→Eva was just spotted at
the park... with Blair.
0 Ева была замечена
в парке...с Блэр.
→I hope you didn't lose
old Chuck's number.
0 Надеюсь, ты не потерял
номер старого Чака.
→But the new Chuck thinks
you should be honest,
0 Но новый Чак считает,
что тебе нужно быть честным,
→to play the same game,
make her jealous.
0 играть в ту же игру,
заставить ее ревновать.
→Well, the old Chuck
Bass would've told you
0 Ну старый Чак Басс
сказал бы тебе
→It's not your choice.
He's not your son.
3 Не тебе решать.
Он не твой сын.
→Are you kidding me?
0 Ты меня разыгрываешь?
→Uh, but first, I have to
deal with this. Sorry. Hello?
0 Но сначал мне нужно разобраться с этим.
Извини.
→We'll just spend the day having fun.
Just you and me, okay?
0 Мы просто весело проведем день.
Только ты и я, хорошо?
→Okay. Well, then we
won't talk about it.
0 Ладно. Тогда давай не будем
говорить об этом.
→But I just got my life back.
I wanna enjoy it now, you know?
0 Но я просто получил назад свою жизнь.
И знаешь, теперь я хочу ей наслаждаться.
→like it was this crushing blow.
0 как-будто это был сокрушительный удар.
→trying to get me to talk about it,
0 пытаясь разговорить меня на эту тему,
→Vanessa and everyone
keeps asking me that,
0 Ванесса и все остальные продолжают
спрашивать меня об этом,
→How do you feel?
0 Как ты?
→You should've known him
before he was shot.
0 Тебе стоило узнать его до того,
как в него стреляли.
→As is the woman who choose them.
0 Как и женщина,
которая их выбрала.
→as with all things that don't fit,
1 как и все неподходящие вещи,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1557 версий перевода с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать bezuevskaya личное сообщение