bezuevskaya: переводы
Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08
→and I'm over it.
1 и с меня хватит.
→Let's finish this the right way.
1 Давай закончим это правильно.
→Well, I ended it with Colin.
0 Ну, я покончила с Колином.
→You're gonna overcome this,
1 Ты преодолеешь это.
→Good for you.
1 Молодец.
→I think I missed something.
1 Кажется, я что-то пропустила.
→Fine, I may have
slipped up a little,
slipped up a little,
1 Ладно, возможно я совершила небольшую ошибку,
→with Chuck following like the
Bass that ate the canary.
Bass that ate the canary.
2 с Чаком, выглядящим как Басс,
проглотивший канарейку.
проглотивший канарейку.
→I have something that
she wants to see.
she wants to see.
2 У меня есть кое-что, что она захочет увидеть.
→Yes, hi.
1 Здравствуйте.
→Or someone.
2 Или кого-нибудь.
→you might miss something...
2 ты можешь пропусть что-нибудь...
→I'm packing in my head already.
2 Я уже мысленно собираюсь.
→We're almost there.
What are you thinking?
What are you thinking?
2 Мы почти приехали.
Что скажешь?
Что скажешь?
→Okay. Hurry.
1 Хорошо. Быстрее.
→it will cost you,
and this is what you will lose.
and this is what you will lose.
2 это буде дорого стоить тебе,
и это - то, что ты потеряешь.
и это - то, что ты потеряешь.
→You promised me you weren't
in contact with Ben.
in contact with Ben.
1 Ты обещала мне не общаться с Беном.
→finishing our conversation
from the other night.
from the other night.
1 завершения нашего прошлого разговора.
→Why else would his lawyer
have him plead guilty?
have him plead guilty?
3 Иначе зачем адвокату советовать
ему признать свою вину?
ему признать свою вину?
→for my comp lit class.
3 для конкурса в классе литературы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1557 версий перевода
с общим рейтингом 767
96 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)