rmp0811: переводы

Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи

→After an hour of calling,
the lionesses can wait no longer,
0 Після години окликів, левиці не можуть більше чекати,
→gives an individual sardine
its best chance of survival.
0 дає кожній окремій рибині більше шансів щоб вижити.
→Moving together as one in a shoal
0 Рухаючись разом, як одне ціле косяком
→But there are no replies.
0 Проте відповіді немає.
→Even a sick cub joins in the search
for his sisters and brothers.
0 Навіть хворе дитинча приєднується до пошуку його сестер і братів.
→And listen for their lost youngsters.
0 І чекають відповіді від своїх дітей.
→Far away,
the lionesses also call constantly.
0 Вдалині левиці також безперервно призивають.
→It's home to billions of sardines.
1 Це дім мільярдів сардин.
→lie the rich fishing grounds
of the Agulhas Bank.
0 знаходяться багаторибні місця Агулхасу.
→In the deep water
off the southern tip of Africa
0 В глибоководді біля південного узбережжя Африки
→While she still has strength,
she continues to try and make contact.
0 Поки в неї ще є сили, вона продовжує і намагається встановити контакт
→This can well claim to be
the greatest ''shoal'' on Earth.
0 Це може претендівати на звання найбільшого "косяка" на Землі.
→If they're going to survive,
they must rejoin the pride.
0 Якщо вони виживуть, вони повинні воз'єднатись з прайдом.
→They are still too young.
0 Вони все ще занадто малі.
→Nearby there is prey.
But these cubs are unable to hunt.
0 Поблизу є здобич, проте ці дитинчата не можуть полювати.
→for one brief moment in time.
0 за один короткий момент часу.
→The climax to this chase depends
on many crucial elements coming together
0 Кульмінацією цієї гонитви залежить від багатьох важливих моментів разом взятих
→anywhere on the planet.
0 будь-де на планеті.
→Following them comes what will become
the biggest army of predators
0 Вслід за ними сбирається це, що стане найбільшою армією хижаків
→on a desperate winter journey.
0 на відчайдушну зимові подорож.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 16 сентября 2010 г. (5876 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 35
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать rmp0811 личное сообщение