hunter4soul: переводы
Ikusa BoardGame Rulebook / Правила настольной игры "Ikusa"
→Five-player game: Own 30 provinces to win.
Four-player game: Own 35 provinces to win.
Three-player game: Own 40 provinces to win.
Four-player game: Own 35 provinces to win.
Three-player game: Own 40 provinces to win.
0 Игра на 5 участников: владеть 30 провинциями для победы.
Игра на 4 участников: владеть 35 провинциями для победы.
Игра на 3 участников: владеть 40 провинциями для победы.
Игра на 4 участников: владеть 35 провинциями для победы.
Игра на 3 участников: владеть 40 провинциями для победы.
→2. Be first to win the following number of provinces, depending on the number of players in the game:
0 2. Первым завоевать нужное количество провинций:
→1. Have the most provinces when the first player is eliminated. The eliminated player’s provinces count toward the number of provinces owned by the eliminating player.
0 1. Обладать наибольшим количеством провинций после устранения одного из участников из игры. Провинции поверженного оппонента переходят в собственность победившего его игрока.
→Winning The Game
You can win the game in either of the following two ways:
You can win the game in either of the following two ways:
0 <b>Условия победы</b>.
Победу в игре можно одержать одним из двух способов:
Победу в игре можно одержать одним из двух способов:
→Game Play
After following the above steps, players count their provinces and collect koku according to the regular game rules. Players then start with Action 1: Plan, and play the regular game except for the following rule: assassinated daimyos are brought back to life at the lowest (left-most) experience level marked “2” rather than “1.”
After following the above steps, players count their provinces and collect koku according to the regular game rules. Players then start with Action 1: Plan, and play the regular game except for the following rule: assassinated daimyos are brought back to life at the lowest (left-most) experience level marked “2” rather than “1.”
0 <b>Игра</b>.
По завершению всех вышеуказанных шагов, игроки считают количество провинций в своём владении и собирают установлено стандартными правилами количество коку. Затем игроки переходят к Этапу 1, и играют в соответствии со стандартными правилами, но за одним исключением: убитые ниндзя даймё возвращаются в строй со знаком опыта в отверстии с цифрой "2", а не "1".
По завершению всех вышеуказанных шагов, игроки считают количество провинций в своём владении и собирают установлено стандартными правилами количество коку. Затем игроки переходят к Этапу 1, и играют в соответствии со стандартными правилами, но за одним исключением: убитые ниндзя даймё возвращаются в строй со знаком опыта в отверстии с цифрой "2", а не "1".
→Once this step is in progress, no player is allowed to make changes on his or her army card.
0 По завершению этого шага всем игрокам строго запрещается делать изменения на своих картах армий.
→6. Place Your Army Markers
Now each player deploys his or her three army markers on the game board in turn order, one marker at a time, according to the regular setup rules. Continue until all players have placed all three of their markers on the game board.
Now each player deploys his or her three army markers on the game board in turn order, one marker at a time, according to the regular setup rules. Continue until all players have placed all three of their markers on the game board.
0 <b>6. Разместите знаки армий</b>.
Теперь каждый игрок размещает все три знака армий на игровом поле в соответствии с очерёдностью хода и по одному за раз, как указано в стандартных правилах. Продолжайте размещать знаки армий, пока все игроки не разместят свои знаки на поле.
Теперь каждый игрок размещает все три знака армий на игровом поле в соответствии с очерёдностью хода и по одному за раз, как указано в стандартных правилах. Продолжайте размещать знаки армий, пока все игроки не разместят свои знаки на поле.
→Each player may distribute his or her units as desired, within the stacking limitations of each army. Armies may pick up spearmen from the provinces they occupy.
0 Каждый игрок имеет распределить предоставленные отряды по своему желанию, но в пределах лимита содержания каждой армии. Армии могут взять в свой состав копейщиков из провинций, на территории которых они находятся.
→B. Distribute the following troops as you choose among the three armies:
5 samurai bowmen
5 samurai swordsmen
6 ashigaru gunners (no ashigaru spearmen)
5 samurai bowmen
5 samurai swordsmen
6 ashigaru gunners (no ashigaru spearmen)
0 B. Распределите следующие отряды между тремя своими армиями:
5 лучников
5 мечников
5 стрелков (копейщиков нет)
5 лучников
5 мечников
5 стрелков (копейщиков нет)
→A. Place one daimyo in each army. Place your three pegged experience markers into the lowest (left-most) holes marked “2.”
0 A. Поместтие по одному даймё в каждую армию. Поместите по знаку опыта в каждое отверстие с цифрой "2" на каждой карте армии.
→5. Set up Your Army Card
Each player sets up his or her army card as follows:
Each player sets up his or her army card as follows:
0 <b>5. Подготовьте Вашу карту армии</b>.
Каждый игрок подготавливает карту армии в соответствии с нижеследующими инструкциями:
Каждый игрок подготавливает карту армии в соответствии с нижеследующими инструкциями:
→Number of Players
Provinces Owned Per Player
Spearmen on Board Per Player
Spearmen Left in Tray Per Player
Provinces Still Unoccupied
Provinces Owned Per Player
Spearmen on Board Per Player
Spearmen Left in Tray Per Player
Provinces Still Unoccupied
0 Количество игроков.
Количество провинций у каждого игрока.
Количество копейщиков на поле у каждого игрока.
Количество оставшихся копейщиков у каждого игрока.
Оставшиеся незанятыми провинции.
Количество провинций у каждого игрока.
Количество копейщиков на поле у каждого игрока.
Количество оставшихся копейщиков у каждого игрока.
Оставшиеся незанятыми провинции.
→Game-Board State after Setup
0 Обстановка на игровом поле после подготовки к игре.
→No province may contain more than three spearmen during this step. Each player will claim one new province and add reinforcements in turn order, until each player has done so six times.
0 Во время этого шага может быть размещено не более трёх копейщиков в каждой провинции. Каждый игрок забирает себе во владении по одной новой провинции и добавляет подкрепления в соответствии с очерёдностью хода до тех пор, пока каждый игрок не осуществит указанную процедуру шесть раз.
→In turn order, each player places one spearman in any unoccupied province and takes the matching province card from the extra cards. The player then places two more spearmen as reinforcements in provinces already owned. Both spearmen may be placed in one province, or one spearman each in two provinces.
0 В соответствии с очерёдностью хода, каждый игрок помещает по одному копейщику в каждую незанятую провинцию и забирает себе соответствующую карту провинции из стопки с дополнительными картами. Затем игрок помещает по два копейщика в каждую провинцию, владельцем которой он является. Копейщики могут быть размещены в одной провинции вдвоём, либо по одному на первую и вторую провинции.
→4. Claim Extra Provinces and Place Reinforcements
Each player takes 18 spearmen from his or her planning tray.
Each player takes 18 spearmen from his or her planning tray.
0 <b>4. Дополнительные провинции и подкрепления</b>.
Каждый игрок берёт из своей чаши полководца 18 копейщиков.
Каждый игрок берёт из своей чаши полководца 18 копейщиков.
→3. Draw Turn Order Markers
Players draw turn order markers according to the regular rules.
Players draw turn order markers according to the regular rules.
0 <b>3. Вытяните знаки очерёдности хода</b>.
Игроки вытягивают знаки очерёдности хода в соответствии со стандартными правилами.
Игроки вытягивают знаки очерёдности хода в соответствии со стандартными правилами.
→2. Claim Your Provinces
Each player places one spearman in each of his or her provinces on the game board.
Each player places one spearman in each of his or her provinces on the game board.
0 <b>2. Утвердите свою власть над провинциями</b>.
Каждый игрок размещает по копейщику в каждую провинцию, владельцем которой он является.
Каждый игрок размещает по копейщику в каждую провинцию, владельцем которой он является.
→5-player game: deal 7 cards to each player.
4-player game: deal 11 cards to each player.
3-player game: deal 16 cards to each player.
Set the remaining province cards aside for now.
4-player game: deal 11 cards to each player.
3-player game: deal 16 cards to each player.
Set the remaining province cards aside for now.
0 5 участников: раздайте по 7 карт каждому игроку.
4 участников: раздайте по 11 карт каждому игроку.
3 участников: раздайте по 16 карт каждому игроку.
Оставшиеся карты провинций на время уберите в сторону.
4 участников: раздайте по 11 карт каждому игроку.
3 участников: раздайте по 16 карт каждому игроку.
Оставшиеся карты провинций на время уберите в сторону.
→1. Deal Province Cards
Shuffl e the province cards and deal them out face down to each player, according to the number of players in the game:
Shuffl e the province cards and deal them out face down to each player, according to the number of players in the game:
0 <b>1. Раздайте карты провинций</b>.
Перемешайте карты провинций и раздайте их лицом вниз каждому игроку в соответствии с числом участников игры:
Перемешайте карты провинций и раздайте их лицом вниз каждому игроку в соответствии с числом участников игры:
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2010 г.
(5877 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом 80
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)