Disappear: комментарии

Шутка не удалась

Точно не «мамочки»? .................

-you saw to that.

the Monster (здесь он говорит по0английски вместо итальянского il Mostro)

ЛектЕр

о языческих богах

не пройдёт

Вашей группе стоит там быть.

Здесь было бы лучше, чтою юыли одинаковые слова- да-да или нет-нет. например: Смысла умолять нет? – Нет.

Сложите оружие на пол.

Как насчёт (хотя можно и лучше перефразировать)

-е

Я хочу в этом участвовать.

Здесь про разлучение их группы.

На понтах, как будто всё просчитали.

не нужное клише, тем более тут with_ можно заменить на: с кем-то заодно, например.

здесь утка в противоставлении Живой «над землей», и Мёртвый «под землей»- как он потом и говорит Бобу. Соответственно в след. строчке понятно почсему нынешняя ситуация не годится: т.к. мёртвые тоже ходят по земле.

В этом одна из причин была. (почему они стали охотиться на людей и есть мясо). pitch = агрумент, агитационная речь, с целью уговорить или убедить что-то сделать. Здесь он рассказывает как они принимали в свои ряды.

я удалил серию..и если тут нет упущений в оригинале, то меня сбивает столку именно отсутствие артикля. т.к. мой вариант разбивает то, что Дин о нем рассказывает сразу после, а не до =\

не знаю, в своей погоне за аутентичной разговорной речью. я избегаю словечек типа чертовски, гребаный и тп..но не всегда получается.