Disappear: комментарии

я чето уже стал сомневаться)

неужели «сработает ли» действительно лучше?

Чего-то не достаёт в «Дину больно».. и причём тут чертовски?)

мне не нравятся остальные варианты,...

пара часов – это не то чтобы обязательно два ведь)

fading – это пимерно как чахнет... гаснет, а badly просто подчеркивает усиленный эффект. Не совсем понял что не даёт покоя)

ладно... с чистого листа: В этой строчке: Дин говорит – «Мы (Винчестеры) боролись с естественным порядком вещей- то есть ломали его сами не понимая.» с иронией обзывая их благодетелями. то есть, фраза «естественный порядок вещей» относится здесь к монстрам. а не к тому что они де восстанавливали его.
просто ты путаешься потому что обратное сути не меняет)

да, только «естественный порядок» здесь один раз (во втором случае), а у тебя два) -и там и там.

Здесь унижающее прилагательное) а маленький и короткий это из разряда Объяснение, а не Перевод ;)

Не понял где я запятую пропустил; но все так и есть) дин считает монстров ест. Порядком; а раньше они с ними боролись и соотв. Тогда он так не считал)

слогов много в русском) не поместится)

у если найдёшь, делись) словари и т.п. чаще всего и дают описание, а уже перевод приходится выдумать) это и самое интересное. Я просто еще попробовал выдержать рифму, хотя тройную и не получится.

он имеет ввиду, что нечисть с которой они боролись, это часть естественного порядка. и теперь он стал одним из них и это понял )

наоборот- есть смысл, разумно_ но если взглянуть со стороны – такое в порядке вещей = жизнь ж-)а ))

это уже след. сцена -Дин

может, это у меня проблема какая, но совсем плохо звучит первый вариант..%)

-ть

ну не люблю я клише деревянные)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=lean%20mean&sc=136&l1=1&l2=2 вот попытка объяснения

жалкий тут совершенно не в тему. mean это злой, злобный и тп