913 комментариев

На самом деле «ТайриС» было бы приятнее, но как хотите.

это прошедшее время

Это период до нынешнего, когда Терминус захватили и после чего он стал таким как сейчас.

У меня на 4 меньше чем в оригинал)

Граф.новеллы это нынче популярная эволюция комиксов; по которым уже снимают фильм ). (300, sin city, walking dead, etc)

Это же кастиэль) и не зря тут hello вместо hi)

Не слишком политкорректно)) но можно; только я против «понял?» – он просто рассказывает, это эквивалент вспомогательного слова (так? Да? Ага? И тп)

Нет, он помоему нарочито рыкает гр-

Лишь бы не плотник )

Disappear 10.10.14 в 10:16 · The Strain / Штамм
0

Ну почему здесь на вы, когда до и после на ты?

Disappear 09.10.14 в 07:34 · The Strain / Штамм
0

Тут всмысле: что осталось от тебя

если последний вариант, то всёравно «ни».и тут она говорит о том как он может спать ночью...

Здесь это okay почти интуитивное)

the kind of guy – это всё же «такой», из таких, и т.п. даже если было бы – that guy- писать тот парень (как и «тот факт. например») не очень грамотно получается. имхо

а еще лучше просто капут, без глагола.

Здесь все же не ультиматум, а больше предложение.

7 слов поменять на 2? По-моему это уже пересказ получается...

Просто нравится «Царь» – на Краули ложится прям чудненько... но это по-моему.

это про фотографии

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13158 версий перевода с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Disappear личное сообщение