Disappear: переводы
Justified s04e13 Ghosts / Оправдание. Финал 4-го сезона, Призраки.
→www.addic7ed.com
0 Перевод: Disappear
Disappear@mail.ru;ICQ#93693210
Disappear@mail.ru;ICQ#93693210
→See you in 30 days.
0 Увидимся через 30 дней.
→All right.
0 Ну, хорошо.
→I will sleep well tonight.
0 Сегодня усну спокойно.
→Just thought you
might want to know.
might want to know.
0 Подумал, тебе интересно узнать будет.
→Well, I
appreciate the call, Art.
appreciate the call, Art.
0 Чтож, спасибо, что позвонил, Арт.
→but I did tell you so.
0 но я ведь тебе говорил.
→Oh, well, I like to
think I'm a bigger person than that,
think I'm a bigger person than that,
0 Ну, вообще-то я хотел бы себя считать выше этого,
→I suppose you're
gonna say "I told you so."
gonna say "I told you so."
0 Ты наверное скажешь, "Я ж тебе говорил."
→Live by the sword, die
by the sword, right?
by the sword, right?
0 С мечом живёшь. от меча и погибнешь, да?
→but all the signs
point to a mob execution.
point to a mob execution.
0 но всё указывает на гангстерскую расправу.
→Can't give you all the details now,
0 Сейчас всех подробностей не скажу,
→Found dead in the
back of a stretch limo.
back of a stretch limo.
0 Найдён мёртвым на заднем сидении лимузина.
→Where's that
leave Nicky Augustine?
leave Nicky Augustine?
0 А что с Никки Августином теперь?
0 Похоже, что Сэмми Тонин
всё же удержит корону.
всё же удержит корону.
→What news?
0 Что за новость?
→Just wondering if
you've heard the big news.
you've heard the big news.
0 Интересно, ты слышал уже главную новость?
→What's up, Art?
0 Что там, Арт?
→I'll be in touch.
0 Я выйду на связь.
→We're both gonna be
very wealthy men.
very wealthy men.
0 Мы оба сильно разбогатеем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13158 версий перевода
с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)