Disappear: переводы

The Strain / Штамм

→<i>We made it that way.</i>
0 и мы таким его сделали.
→It is a small world, after all.
0 Мир тесен, в конце концов.
→<i>Nothing is written</i>
<i>that cannot be changed.</i>
0 Всё, что написано, может перемениться.
→<i>What will it be</i>
<i>one week from now?</i>
0 Каким он будет через неделю?
→<i>Do we have a fighting chance?</i>
0 у нас есть шанс на победу?
→<i>Is the war already lost?</i>
0 Неужели война проиграна?
→<i>We so obligingly arranged.</i>
0 что мы так любезно построили.
→<i>Eager to exploit</i>
<i>the very infrastructure</i>
0 которое стремится подчинить себе всю инфраструктуру,
→<i>Than we are,</i>
0 чем мы сами,
→<i>A creature even more</i>
<i>ruthless and predacious</i>
0 существо ещё более суровое и хищное,
→<i>That something else</i>
<i>was watching us,</i>
0 что кто-то ещё наблюдал за нами,
→<i>Never imagining</i>
0 Даже не представляя,
→<i>Arranged it on a grid,</i>
0 поделили сеткой.
→<i>We've mapped it, paved it,</i>
0 Мы нанесли её на карты, покрыли бетоном,
→<i>Once so wild and unknown;</i>
0 Когда-то дикая и неизведанная;
→<i>This planet, our host,</i>
0 Эта планета, наш дом,
→To the ends of the earth,
if necessary.
0 На край земли, если понадобится.
→For her son to pursue us.
0 к её сыну, чтобы преследовать нас.
→Her love
for your boy.
0 её любовь к вашему мальчику.
→Not until she gets
what she wants.
0 Пока не получит то, чего хочет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13158 версий перевода с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Disappear личное сообщение