Disappear: переводы

Sleepy Hollow (season 2) / Сонная Лощина (2 сезон) (Проект закрыт)

→Sync and corrections by awaqeded
- www.addic7ed.com -
0 .
→Yes! Yes. Yes, it does.
0 Да! Да. Действительно так.
→It happens to all of us, right?
0 Это и с нами случается, правда же?
→some rough edges.
0 зазубренности.
→I'm afraid over the years it's developed
0 Боюсь, что за долгие годы образовались
→Oh, I'm so sorry. It's a family heirloom.
0 Ой, простите, пожалуйста.
Это семейная реликвия.
→Here's a pen.
0 Вот ручка.
→A confirmation that you're
enlisting my services.
0 Подтверждение, что вы принимаете мои услуги.
→It's quite standard.
0 Обычная формальность.
→I just need you to sign this.
0 Тут нужна ваша подпись.
→Oh, one more thing.
0 Ах, да, ещё кое-что.
→And I will.
0 И помогу.
→Only that my wife thinks you can help.
0 Только, что моя жена считает, вы в силах помочь.
→What else have you heard about me?
0 Что вы ещё обо мне слышали?
→You'll find that I can be very persuasive.
0 Вот увидите, я могу быть весьма убедителен.
→There's always a way to expedite things.
0 Всегда есть возможность ускорить ход дела.
→but I thought it would
take a while to process.
0 но я думал, процесс займёт больше времени.
→Cynthia told me she was
getting a new lawyer,
0 Синтия говорила, что ищет нового адвоката,
→These won't be necessary anymore.
0 В этом больше нет необходимости.
→I would like to speak
to my client in private.
0 я бы хотел побеседовать с клиентом наедине.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13158 версий перевода с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Disappear личное сообщение