J_eugsha: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→Seriously, you want to spend our
last day on earth fighting?
0 Серьезно, ты хочешь провести
наш последний день жизни ссорясь?
→because I just might
kill you myself.
0 потому что я сама это сделаю.
→You can stop worrying about
the spirits getting to you,
0 Можешь перестать беспокоиться о том, что духи убьют тебя,
→I was playing Wii tennis
in the living room--
0 Я играл в теннис на приставке в гостиной--
→Yeah, about that.
0 Да, кстати, об этом.
→Yeah, the one that
the wind blew over.
0 Да, ту, что снесло ветром.
→you had on your
dining room table?
0 которая стояла у тебя в столовой?
→You remember that, uh,
blue porcelain vase
0 Помнишь эту, хм, синюю фарфоровую вазу,
→So I'm gonna scratch off
number 27 on my bucket list.
0 Так что я избавлюсь от номера 27 в своем списке.
→we're running out of time.
0 у нас кончается время.
→Well, we can't be sure, and...
0 Ну, мы не можем быть уверены, и...
→He hasn't been communing
with the dead.
0 Он не общался с мертвыми.
→Castle, he was talking with
someone on the outside.
0 Касл, он говорил с кем-то на свободе.
→He could be talking
to his brother.
0 Он мог разговаривать со своим братом.
→There is one other way he
could've gotten that information.
0 Но есть и другой вариант, как он мог получить информацию.
→about those murders.
0 об этих убийствах.
→That slipup proves that he's
been talking with someone
0 Эта оговорка доказывает, что он с кем-то разговаривал
→Look, he told us everything.
0 Послушай, он сказал нам все.
→You're not buying into Castle's
spirit craziness, are you?
0 Ты ведь не веришь в весь этот бред про духов?
→Doesn't look like anyone's
been here this century.
0 Кажется, здесь никого не было весь последний век.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению FeHU
Деятельность:
270 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать J_eugsha личное сообщение