Sanar: переводы

the nine lives of Peeta Mellark / 9 жизней Пита Мелларка

→We're both laughing now, and even though mine is forced, it still feels good to not be serious for a while.
0 Сейчас мы оба смеялись и хотя я принуждал себя, чувствую себя хорошо, пользуясь тем, что пару минут могу не быть таким серьезным.
→I laugh, pretending to be insulted.
0 Я смеюсь, притворяясь оскорбленным.
→"Reminds me of my grandmother, must say.
0 - Напоминает мне о моей бабушке, должен сказать.
→"You sure do!" he cries, much to the amusement of the Capitol.
0 - Ты и правда пахнешь! - закричал он, развлекая Капитолий.
→He lets out a guffaw.
0 Потом он отодвигается и начинает истерически смеяться.
→Tell me, do I still smell like roses?"

Caesar bends his head toward me and takes a big sniff.
0 Скажи мне, я до сих пор пахну розами?

Цезарь наклоняется ко мне делает глубокий вдох.
→"And just this morning, after I thought I had it figured out, I press a button and a big pink cloud puffs out.
0 И только сегодня, когда я уже думал, что во всем разобрался и спокойно нажал на кнопку, огромное розовое облако выплеснулось на меня.
→"There are so many buttons and dials, it took me twenty minutes just to figure out how to get the water running the first time I used it!" I grin sheepishly.
0 - В них столько много кнопок и разных функций, что первый раз я потратил целых 15 пятнадцать минут только на то, чтобы заставить воду литься, - застенчиво улыбаюсь я.
→"So we know how different District Twelve is, but what's the biggest change for you coming to the Capitol?"

"The shower!" I respond without hesitation.
0 - Итак, мы знаем как отличается Дистрикт 12, но какое самое большое изменение для тебя стало в Капитолии?

- Душ! - отвечаю я без колебаний.
→Caesar, who had laughed the loudest of all, continued on his questions without a hitch.
0 Цезарь, который смеялся громче всех, продолжил свои вопросы, продолжая посмеиваться.
→The audience was roaring with laughter by the time I wish finished, for which I was exceedingly grateful.
0 Аудитория хохотала, когда я закончил свои сравнения, за что я был чрезвычайно благодарен.
→" I go on to describe the similarities of the bread and the tributes, much to the amusement of the audience, but to me I'm just stalling.
0 Я начинаю описывать сходства хлеба и трибутов, к большому удовольствию аудитории, но для меня это лишь оттяжка времени.
→"See, bread from District One….
0 - Смотрите, хлеб из Дистрикта 1...
→" This is, of course, a complete lie, for Katniss and I have hardly spoken in the past few days, and certainly not about bread.
0 Это, конечно, полное вранье, Китнисс и я вообще не говорили последние несколько дней, тем более о хлебе.
→In fact, I was just telling Katniss the other day how much the tributes are like the breads from their districts.
0 На самом деле я как-то сказал Китнисс, как же трибуты похожи на хлеб из их родных дистриктов.
→"So the bread is much more impressive to me.
0 И здесь меня впечатлил скорее хлеб.
→"Well, I'm a baker's son back home in District Twelve," I say.
0 - Чтож, я сын пекаря там, в Дистрикте 12, - говорю я.
→"What's your impression of the Capitol? Are you as impressed by the lamb stew as Katniss?"

I chuckle appreciatively at his joke before I answer.
0 - Какое у тебя впечатление оставил Капитолий? Тебя тоже впечатлило рагу из говядины, как Китнисс?

Я понимающе посмеялся над его шуткой, прежде чем ответить.
→In the roughly ten steps it takes me to reach Caesar, I compose myself and fix my face with a huge grin, as if there isn't anything I'd rather be doing than standing on this stage next to Caesar.
0 Я дохожу до него примерно за десять шагов, натягиваю на лицо широкую улыбку, как будто нет ничего лучше, чем стоять на этой сцене рядом с Цезарем.
→Haymitch and I talked, and I know exactly what my approach to this interview will be.
0 Хеймитч и я говорили, и я знаю каким именно будет моя тактика.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2010 г. (5874 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
621 версия перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Sanar личное сообщение