Tuhor: переводы

Dallas - 12x01 / Даллас - 12x01

→- Mr. Ewing?
J. R: Hmm?
0 - Мистер Юинг?
- А?
→I'm at the Oil Barons Club,
I see Jordan Lee. I saw Pam.
0 Я в Клубе Невтяных Баронов.
Я вижу Джордана Ли. Я видел Пэм.
→He threw him over?
0 Он скинул его?
→...J.R. Threw him over.
0 сбросил его вниз.
→And somehow...
0 И J.R. как-то
→And then, they struggled
out toward the balcony.
0 Борясь, они оказались на балконе.
→...l'd be interested
to hear what he has to say.
0 мне будет интересно услышать,
что он скажет.
→If Mr. Ewing does live...
0 Если м-р Юинг выживет
→I already told you that.
0 Я уже говорила вам это.
→But it wasn't murder.
It was self-defense.
0 Но это было не убийство.
Это - самооборона.
→It would almost be worth it
just knowing he's dead.
0 Знание того, что он мертв стоили бы того.
→That should make you happy. At least
you won't be facing a murder charge.
0 Вам следует радоваться.
По крайней мере, вас не обвинят в убийстве.
→You mean that bastard is still alive?
0 Вы утверждаете, что это ублюдок
еще жив?
→He lost a lot of blood.
We haven't heard anything since.
0 Он потерял много крови.
С тех пор мы ничего не слышали.
→He was still breathing
when they got him in the ambulance.
0 Он еще дышал, когда его увезли на скорой.
→You don't mean he's still alive?
0 Хотите сказать, что он жив?
→Whether he's dead or not
is another question.
0 А уж мертв он или нет
это другой вопрос.
→And he came toward me...
0 И когда он направился ко мне...
→I couldn't believe what he had done.
0 Я не могла поверить в то, что он сделал.
→So l... I picked up the gun.
0 Тогда я ... Я взяла пистолет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2010 г. (5874 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
439 версий перевода с общим рейтингом 0
64 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tuhor личное сообщение