aNGie_NG: комментарии

да мне слово не очень нравится...

точна! согласна!

а что страшного в резерве? мой словарь тож это выдаёт, но думаю, в случае, если подчинённый не хочет выполнять приказ руководителя, то в ответ получает: «Уволю!!!» :-)))

ааа...

ну, можно ещё – «Не беспокойте женщину»

ну вот он ему и благодарен за подобный подбор слова...
хотя... не особо существенная фраза, неважно, как перевести :-)

сожАления – опечатка

Может, перевести, как
Удар по самолюбию осознавать, что...

Я – ничто.

чтобы помочь многим людям.

не, может, с переводом в скобках???

может, приходи...
а то «приди» – как призраков вызывает, хотя... ;-)))

Может, просто – Должно быть так.

ну да, впервые твои поступки можно было понять

После того, как он мне всё рассказал, знаешь, как я поняла, что это была правда?

Прямо по тексту...

тут, наверное, не резерв, а комиссование... типа, я тебя уволю.

думаю, что не в воздухе, а на свободе / на улице...

что-то мне про «хочешь меня» не очень нравится...

и тут спуксов ввернули :-)))

согласна! :-)