0345nosleep: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→adventures to have.
0 Приключения, которые еще предстоит испытать.
→Still got things to learn,
0 Вещи, которым еще нужно учиться,
→Never been fired, only dropped once!
0 стреляют только случайно, когда их роняют на пол .
→taking the little girl's hand?
0 и взял за руку эту маленькую девочку?
→How come you were there,
0 Как ты оказался там,
→That couldn't have happened.
You weren't there.
0 Это невозможно. Тебя там не было.
→You just destroyed evidence.
0 Ты только что уничтожил улики.
→We are un-bloody-breakable!
0 Мы не-вашумать-сокрушимые!
→<i>You try and stop them.</i>
0 Попробуй их остановить.
→We're looking like idiots!
This is outrageous! You're fired!
0 Мы выглядим как идиоты!
это возмутительно!
Ты уволена!
→and I'll hang you out of the window
by your knicker elastic!
0 И я вывешу тебя из окна на резинке твоих трусов.
→You're investigating a murder
that hasn't happened yet?
0 Ты расследуешь убийство, которое еще не случилось?
→That man could close my kingdom down
with one flourish of his poncy pen.
0 Этот человек может прикрыть мое королевство одним росчерком своей дорогой ручки.
→He felt the need to wave
his penis around on the upper deck
0 Он вдруг решил по махать своим членом на людях.
→{\a1}Lord Scarman,
welcome to our little world.
0 Лорд Скарман, добро пожаловать в наш маленький мир.
→You had your reasons.
0 У тебя были свои причины.
→I should never let Chris...
0 я не должен был позволять Крису...
→Yeah, I should've
listened to you and, er...
0 - Да, я должен был послушать тебя,
→- You do know this is me apologising?
- I thought so.
0 - ты ведь понял, что это я так извиняюсь?
- я так и подумал.
→Good.
0 Хорошо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2010 г. (5873 дня)
Деятельность:
1025 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 0345nosleep личное сообщение