Geparda: переводы
Nikita (1-5) (2010) / Никита 1 сезон
→Switching
to satellite tracking.
to satellite tracking.
−1 Переключение
к спутниковому прослеживанию.
к спутниковому прослеживанию.
→Damn, she spoofed
the tower pings.
the tower pings.
−1 Чертовски, она высмеивала
опорную детонацию.
опорную детонацию.
→Easy for you to say, teacher's pet.
Me? Whipping boy.
Me? Whipping boy.
0 Тебе легко сказать, тренер домашних животных.
Мне? Мальчик для битья.
Мне? Мальчик для битья.
→I can make the case that it was
legitimate division business.
legitimate division business.
−1 Я могу сделать так, чтобы это стало
законным бизнес подразделением.
законным бизнес подразделением.
→So that's what
you're there for.
you're there for.
0 Таким образом, это то, для чего ты там.
→On some hardware
I've never heard of.
I've never heard of.
0 на аппаратных средствах, о которых
я никогда не слышал.
я никогда не слышал.
→He's got
cleaner-level training.
cleaner-level training.
0 Он прошел
обучение на высшем уровне.
обучение на высшем уровне.
→Doesn't even give him
legitimate excuses to travel.
legitimate excuses to travel.
0 Даже не дает его поездке законных оправданий.
→That's nowhere near
a standard issue cover.
a standard issue cover.
−1 Это никак не близко
стандартная маскировка проблемы.
стандартная маскировка проблемы.
→That's nowhere near
a standard issue cover.
a standard issue cover.
−1 Это никак не близко
стандартная маскировка проблемы.
стандартная маскировка проблемы.
→Command level sign-off.
We need Percy for that,
We need Percy for that,
0 Команда заканчивает уровень.
Для этого нам нужен Перси,
Для этого нам нужен Перси,
→Go ahead and patch her
through to Percy.
through to Percy.
−1 Вперед и она должна быть исправлена через Перси.
→You need to work on your
sneaky-sneak, Nancy drew.
sneaky-sneak, Nancy drew.
−1 Ты должен продолжить работать твой
трусливый подхалим, Нэнси тянет.
трусливый подхалим, Нэнси тянет.
→You doubling down on that?
−1 Ты дублируешь это?
→Earlier today,
we had a security breech.
we had a security breech.
0 Ранее сегодня,
у нас было нарушение безопасности.
у нас было нарушение безопасности.
→I got us covered here, man, ok?
−1 Я покрывал здесь нас, человека, хорошо?
→Better one of them
take the fall than us.
take the fall than us.
−1 Лучше один из них
упадет, чем мы.
упадет, чем мы.
→But we can fix it so it's
only a slap on the wrist,
only a slap on the wrist,
−1 Но мы можем установить это тут, это
только хлопок по запястью,
только хлопок по запястью,
→Maybe a meal penalty,
solitary maximum.
solitary maximum.
1 Возможно наказание едой,
одиночка максимум.
одиночка максимум.
→It'll be on me and me
alone, you got that?
alone, you got that?
0 Это будет на мне и мне
одном, тебе понятно?
одном, тебе понятно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2010 г. (5873 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1793 версии перевода
с общим рейтингом −93
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 12)