vasilok: переводы

Game of Thrones Season 02 e01-10 / Игра престолов. ПОЛНЫЙ ВТОРОЙ СЕЗОН. 01-10 серии.

→and I'll be taking your head
home along with that bastard boy.
2 и вместе этим мальчишкой-бастардом
я доставлю домой твою башку.
→We'll be back
with more men
2 Мы вернёмся с подкреплением,
→Good steel is always
needed on the Wall.
2 Хорошая сталь всегда нужна на Стене.
→you didn't find
what you were looking for.
2 что не нашел того, что искал.
→or you can go back to your city
and tell your Masters
2 или можешь вернуться в город
и сказать хозяевам,
→you can die here at this crossroads
a long way from home,
2 ты можешь умереть на этом
перекрестке вдали от дома
→Seems you have
a choice--
2 Похоже, у тебя есть выбор...
→or I could nick
this artery in your leg.
2 или мог бы разрезать эту артерию на твоей ноге.
→I could shave a spider's arse
if I wanted to
2 Я бы мог побрить им задницу паука, если бы захотел,
→Now I sharpened this blade
before breakfast.
2 Я наточил этот нож перед завтраком.
→that they forget
about what's down low.
2 что забывают о том, что снизу.
→people worry so much
about their throats
2 люди так беспокоятся о своих глотках,
→You should have
asked nicely.
2 Ты должен был попросить вежливо.
→You're a long way
from home.
2 Далеко вы забрались от дома.
→Hmm?
Then you're stupid.
2 Значит, ты глуп.
→- Come here!
- They don't scare me.
2 - Иди сюда!
- Они меня не пугают.
→Yoren said none of us
were to go near those three.
2 Йорен говорил, чтоб никто из
нас не подходил к этим троим.
→Come here!
2 Иди сюда!
→I asked you a question.
2 Я задал тебе вопрос.
→You're called Arry?
2 Тебя называют Арри?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 января 2009 г. (6479 дней)
Деятельность:
650 версий перевода с общим рейтингом 95
47 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vasilok личное сообщение