suhinini: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→Mike Royce, bounty hunter.
Boom.
Boom.
0 Майк Ройс, охотник за головами. Бум!
→But I wore gloves.
0 Но я был в перчатках
→Yeah.
0 Ага
→Uh...
0 Эээ.
→without authorization.
0 без разрешения
→You went
to an active crime scene
to an active crime scene
0 Ты проник на действующее место преступления
→and then I did a Web search.
Tell me you're not impressed.
Tell me you're not impressed.
0 а потом погуглил. Только скажи мне что ты не потрясена
→It rang up McCutchin here. I got
his name from his voice mail,
his name from his voice mail,
0 И он позвонил сюда, на номер МакКатчина. Я узнал имя из его голосовой почты.
→I figured it would give me
her last call.
her last call.
0 Я подумал, что это выдаст мне ее последний звонок
→You star-69'ed?
Yes, on Maya's phone.
Yes, on Maya's phone.
0 - Ты набрал *-6-9?
- Да, на телефоне Майи
- Да, на телефоне Майи
→Ow! Okay! I star-6-9'ed.
I star-6-9'ed.
I star-6-9'ed.
0 Ай! Хорошо, хорошо! Я набрал *-6-9, *-6-9
→Then what?
0 А что же тогда?
→and looked for commonalities?
No, not exactly.
No, not exactly.
0 в поисках совпадений? Нет, не совсем
→Oh, really? So you subpoenaed
the victims' phone records
the victims' phone records
0 О, действительно? Итак, ты просмотрел телефонные книжки жертв
→Just like that cable show.
0 Прям как по телику
→She said she liked
the way I looked.
the way I looked.
0 Она сказала, ей нравится, как я выгляжу
0 но входные отверстия такие же, как и на других жертвах.
Странно
Странно
→We'll have to run ballistics,
0 Мы проведем баллистическую экспертизу,
→Slugs?
0 Пули?
→You ever stop and think, maybe
I was waiting to hear from you?
I was waiting to hear from you?
0 А тебе не приходит в голову - может быть я все это время ждал от тебя сигнала?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению lyona_lyona
- Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)