tima_off: переводы
Goodbye, Mr. Chips / До свидания, мистер Чипс
→- Not of me, I hope.
- No, not up here in the clouds.
- No, not up here in the clouds.
0 - Не от меня, я надеюсь.
- Нет, не здесь, в облаках.
- Нет, не здесь, в облаках.
→- Afraid of them?
- Terrified.
- Terrified.
0 - Боитесь их?
- в ужасе.
- в ужасе.
→It's very kind of you,
but I'm not a ladies' man.
but I'm not a ladies' man.
0 Это очень мило с вашей стороны,
но я не дамский угодник.
но я не дамский угодник.
→If I may say so, I think the ladies
have missed a great deal too.
have missed a great deal too.
0 Если можно так сказать, я думаю вы
пропустили очень много.
пропустили очень много.
→I see very little of ladies at Brookfield.
I was rather realizing what I missed.
I was rather realizing what I missed.
0 Я вижу очень мало девушек в Брукфилде.
Я понимаю что я пропустил.
Я понимаю что я пропустил.
→Kindly, I hope.
0 Приятно, я надеюсь.
→Oh, as a matter of fact,
I was thinking of you.
I was thinking of you.
0 О, на самом деле,
я думал о вас.
я думал о вас.
→A penny for your thoughts.
0 Пенни за ваши мысли.
→- But l...
- That's final.
- That's final.
0 - Но я...
- Это точка.
- Это точка.
→If a search party's going,
I insist on coming.
I insist on coming.
0 Если поисковый отряд собирается,
я настаиваю идти с ними.
я настаиваю идти с ними.
→Don't worry. We'll find our friends.
0 Не беспокойтесь. Мы найдем ваших друзей.
→Take hold of it. There.
0 Возьмите конец там.
→- But I don't need it. Really, I don't.
- I insist. Look, like this.
- I insist. Look, like this.
0 - Но мне это не нужно, действительно, нет.
- Я настаиваю. Смотрите, вот так.
- Я настаиваю. Смотрите, вот так.
→- No. Someone might see you.
- On this mountain? What if they did?
- On this mountain? What if they did?
0 - Нет. Кто нибудь может увидеть нас.
- На этой горе? Что если уже видели?
- На этой горе? Что если уже видели?
→Why don't we share it?
It's big enough for both of us.
It's big enough for both of us.
0 Почему бы мне не поделиться.
Она достаточно большая для нас обоих.
Она достаточно большая для нас обоих.
→You must have it. Really.
I insist. Please.
I insist. Please.
0 Вы должны взять. Действительно.
Я настаиваю. Пожалуйста.
Я настаиваю. Пожалуйста.
→- Do have this. I'm rather warm.
- I wouldn't think of it. Put it on.
- I wouldn't think of it. Put it on.
0 - Возьмите его. Я одет тепло.
- Я не думала об этом. Забудьте.
- Я не думала об этом. Забудьте.
→Oh, I say, I should have thought of it.
I'm so sorry. Here.
I'm so sorry. Here.
0 О, я говорил, я думал об этом.
Мне так жаль. Держите.
Мне так жаль. Держите.
→It's chilly, isn't it?
0 Прохладно, не правда ли?
→We reserve these for emergencies.
0 Мы оставляем их для чрезвычайной ситуации.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2010 г.
(5872 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
496 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)