Sandow: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва
→Oh come on. What do I have to do?
0 Ох, да ладно. Что же я должен сделать?
→and you're not available for video games
during the Jewish high holidays.
during the Jewish high holidays.
0 и ты не играешь в видео игры во время важных еврейских праздников.
→Don't be silly.
0 Не говори ерунды.
→How much time you got?
0 Долго до тебя доходило?
→Hey, look at you, Cooper.
You're almost halfway to the top.
You're almost halfway to the top.
0 Эй, погляди-ка Купер. Ты почти добрался до середины.
→Hey, this isn't so bad.
0 Эй, не так уж плохо.
→Okay. Harness seems to be secure.
0 Хорошо. Страховка кажется надёжной.
→He could talk while you drink.
0 Она может говорить, пока ты пьешь.
→It's a terrific book. I've distilled its essence into a
simple flowchart that would guide me through the process.
simple flowchart that would guide me through the process.
0 Это потрясающая книга. Я выделил суть в простую блок-схему, по которой я буду ориентироваться.
→Too bad.
0 Плохо.
→or a museum. Meet people. Talk to them.
Take an interest in their lives.
Take an interest in their lives.
0 или в музей. Знакомься с людьми. Говори с ними. Интересуйся их жизнью.
→I'm following up on our pending friendship,
and I look forward to hearing from you regarding its status.
and I look forward to hearing from you regarding its status.
0 Я отслеживаю статус нашей приближающейся дружбы и, в соответствии с ним, с нетерпением жду ответа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 января 2009 г.
(6479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
155 версий перевода
с общим рейтингом 26
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)