olika: переводы

Scott Pilgrim vs. the world / Скотт Пилигрим против всех

→It meant nothing?

0 Ничего не значит?

→You don't have a choice.

0 Выбора у тебя нет.

→I don't think I can hit
a girl. They're soft.

0 Не думаю, что смогу ударить девчонку.
Они мягкие.

→and you all deserve
each other.

1 и вы стоите друг друга.

→He's a creep,
you're a bitch,

0 Он подонок, ты сучка,

→I'd rather be dead
than go back.

0 Да я скорее умру, чем вернусь.

→So, let's go.

0 Ну, тогда идем.

→Yeah. We can totally go.

0 Угу. Ну мы вполне можем и пойти.

→I'm not saying
I want to go.

0 Я не говорю, что хочу пойти.

→Then why would we... Oh.

0 Тогда почему бы нам...

→Yeah, cool bands never go
to their own after-parties.

0 Да, крутые группы никогда не ходят
на собственные афтепати.

→For the record, I am so
pissed off for you, right now.

0 Хочу заметить, я так зла на него из-за тебя, именно сейчас.

→I'd just like to try and
live in the moment if I can.

0 Я просто пытаюсь по возможности жить сегодняшним днем.

→Scott, I don't have
all the answers, okay?

0 Скотт, у меня нет ответов на все вопросы.

→But not later?

0 Но не позже?

→It's what I need right now.

0 Это все, что мне нужно именно сейчас.

→Wait, is that good?

0 Постой, это хорошо?

→If it makes you feel better,
you're the nicest guy I've dated.

0 Если тебе станет от этого легче,
то ты лучший парень из всех, с кем я встречалась.

→But I'm part ass?

0 Но я урод частично?

→Have you ever dated someone
that wasn't a total ass?

0 Ты хоть с кем-то встречалась, кто не был полнейшим уродом?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2010 г. (5871 день) по приглашению belochka_72
Деятельность:: 1146 версий перевода с общим рейтингом 397
50 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)