Nordish: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→I could so use a brain
transplant right now.

0 Я бы сейчас даже на пересадку мозга согласился.

→Get out.

1 Уйди.

→Listen, I was thinking
about cooking tonight.

0 Я тут думала, что приготовить на ужин.

→Wow.

0 Вау.

→You want to go full-time?

0 Не хотите перейти на постоянные занятия?

→you've got a real way with him.

0 вы так хорошо занимаетесь с ним.

→I know. It's just

0 Знаю. Просто

→All we can do.

0 Делаем все, что можем.

→One day at a time.

0 Каждый день.

→It's just-- Yeah.

−1 Как он... Да

→It's just it's so great
to see that.

−1 Это, это просто прекрасно видеть, как...

→Lots.

0 Да, заряжен.

→Great session.
Lots of positive energy.

0 Отлично прошло. Он заряжен позитивом.

→Damn straight,
if I'm still alive.

1 В это же самое, если я не подохну.

→Same time tomorrow?

1 Завтра в это же время?

→Very nice.

1 Очень хорошо.

→Hell, yeah.

0 Да, черт возьми!

→Oh, it was awesome, babe!

1 Это было потрясающе, дорогой!

→Come on, Hank!

0 Давай же, Хэнк!

→Look at you!
Way to go, honey!

−1 Видишь? Ты идешь, дорогой!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2010 г. (5870 дней)
Деятельность:: 950 версий перевода с общим рейтингом 250
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)