Nordish: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→that I'm not gonna say?

0 Не будет этого.

→or toe the line
or some other crap

0 что приму ваши условия, и так далее.

→Is that what your little show
here was all about?

0 И что, для этого было твое маленькое шоу?

→You're on thin ice,
you little shit head.

1 Ты ходишь по тонкому льду, говнюк.

→I'm supposed to promise,
cross my heart,

0 Я должен поклясться,
дать честное слово,

→All right. I can get them.

0 Да, я и их возьму.

→Uh, I can-- I can
definitely get dipping sticks.

0 Да, конечно же, я могу и, я возьму палочек.

→Get some dipping sticks
too, yo.

0 И, йо, хрустящих палочек возьми.

→your odds are-- Are 60%.

0 то твои шансы... 60%.

→because if you got to get
a bone marrow transplant,

0 потому что если затребуешь пересадку костного мозга,

→if you have cancer,
and you know,

0 если у тебя есть рак, ты знаешь,

→Because-- Because--
Because, especially,

0 Потому что, потому что, особенно потому, если

→and it's really
gonna mess up--

0 и чтобы смешать все...

→It's gonna play hob
with your bone marrow,

0 Чтобы сыграть в ящик с твоим костным мозгом,

→it's really-- It's gonna--

0 хватит... чтобы...

→and, you know, if there's
a concentrated dose,

0 Да, и знаешь, этой дозы вполне

→Just hang on, hang on.

0 Давай, поторопись.

→but as-- As far as the
financial situation, you know.

0 у меня проблемы с финансами, так что...

→I can get the stuff,
the pizza and stuff,

0 Я могу достать все, и пиццу могу заказать, но

→Enough for everybody.

1 Много, чтобы всем хватило.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2010 г. (5870 дней)
Деятельность:: 950 версий перевода с общим рейтингом 250
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)