Hungry_and_horny: комментарии

* Тут пропущен субтитр про двоичный код.

задрот mode on

warlock в варкрафте – это чернокнижник или, на крайняк, колдун.
маг – это отдельный класс.

задрот mode off.

Бэтмен вроде.

Марсоход.

Извини, я знал, что у нас за это казнят, но не сдержался:)

Воловизард?
Воловизирь?
Воловизор?
Воловизг?

«в более другом месте», ага :)

Тут неправильный субтитр.
Правильный «Trolls – yay or nay».

А разве не нужна запятая после «войны»?

Может, оставим «сверхтекучие твёрдые тела» ?

предполагаю, что дробилка укоротила ему ноги.

Я просто хочу сказать, что нужно придумать более понятный целевой аудитории перевода аналог.

«дат»

Возняк говорит своей даме «Задроты» ?

Телеметрию используют, например, в кольцевых гонках. На каждую машину устанавливают датчики и снимают все необходимые параметры по ходу гонки.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_claw_(pastry)

имеется же в виду «переместить разум в компьютер с помощью кибернетики», а не «соединить разум и кибернетику», не?
Кибернетика – это же наука.

Тут вообще есть игра слов?
work out – тренироваться и work out – совпадать.

Ну она называлась «Излучение и кванты».
Кванты же не могу излучать, как то так.

Печенек?