Helegis: комментарии

поскольку под «бобром», скорее всего, имеют в виду «друзья мужчин» женские гениталии, не знаю, как это перевести. «Мохнатка» не подходит по стилю, так что перевела почти дословно.

вот честное слово, самое корявое предложение в моей жизни. но при всей его понятности на английском языке, не знаю, как это перевести на русский. «я подумаю об этом завтра» :)

Да, Радж определенно говорит что-то вроде, «How come you didn't even call me this morning»

товарищи, как насчет знаков препинания в родном русском великом-могучем языке?

девушку, вроде, зовут Эми Фарра Фаулер, причем Эми Фарра – имя, а Фаулер – фамилия.

ну так потому я это слово и вставила, чтоб оно отражало. Кстати, почему слова должны быть «нормальными»? Тут вообще очень живой язык, который «правильными» словами плохо передается.

«Вз»брызните? REALLY????

Великий могучий русская языка, товарищи. «НИ при чем» пишется с «НИ».

блин, да в чем смысл – переводить электронным переводчиком невпопад и захламлять все вокруг этой мурой?

счатье-не счастье, но медсестра-таки действительно говорит «МУЖСКОЙ пенис».

здесь игра слов, по аналогии с романом Brideshead, Revisited= «Возвращение в Брайдсхед»

на мой взгляд, тут не очень подходит асексуальный деликатный перевод на тему «потерять голову». Джеральдин довольно прямолинейно шутит: в «Разуме и чувстве» героиня *теряет голову от любви* к прекрасному незнакомцу после того, как он ДОСЛОВНО *сбивает ее с ног* на лошади. После чего Гарри гораздо более откровенно шутит о сексе, какая на фиг деликатность.

по-русски все-таки «Разум и чувство», даже если русская Википедия и выдает бредовое «Чувство и чувствительность».

- Да, да-да!
– Что, что-что?!

- Да, верно.
– У меня от этого аж кровь вскипает!