Helegis: переводы
Mercy s01 e16 - I'm Fine / Милосердие s01 e16 - Я в порядке
→- What do you say to uncle Greg?
- Thank you.
- Thank you.
0 - Что надо сказать дяде Грегу?
- Спасибо.
- Спасибо.
→- Yeah, you don't mess around, do you?
- Get cookin', honey.
- Get cookin', honey.
0 - Да уж, ты не размениваешься по мелочам.
- Принимайся за готовку, дорогой.
- Принимайся за готовку, дорогой.
→Okay. Beef Wellington.
0 Окей. Мясной пирог.
→Hey, what about dinner tonight?
I'll make you anything you want.
I'll make you anything you want.
0 Эй, что если мы сегодня поужинаем?
Я приготовлю тебе все, что хочешь.
Я приготовлю тебе все, что хочешь.
→I will.
0 Хорошо.
→You know, you can wake me up. I'd
rather see your face than sleep.
rather see your face than sleep.
0 Знаешь, в следующий раз можешь меня разбудить.
Мне приятней видеть тебя, чем спать.
Мне приятней видеть тебя, чем спать.
→I was trying to be a good girlfriend.
0 Я просто старалась быть хорошей подругой.
→Nd I guess I was wondering
if everything was okay or...
if everything was okay or...
0 И я просто забеспокоился,
все ли в порядке, или...
все ли в порядке, или...
→Well, you have the day off.
I didn't want to wake you up.
I didn't want to wake you up.
0 Ну, у тебя же выходной.
Я не хотела тебя будить.
Я не хотела тебя будить.
→- I'll see you around 9:00.
- Bye.
- Bye.
0 - Увидимся в девять.
- Пока.
- Пока.
→Um, not much. You were
gone when I woke up.
gone when I woke up.
0 Да ничего особенного. Когда я проснулся,
ты уже ушла.
ты уже ушла.
→- Yeah, sure.
- What's up?
- What's up?
0 - Да, конечно.
- А как вообще дела?
- А как вообще дела?
→Oh, I think I left my cell phone at your
place. Can you look around for it for me?
place. Can you look around for it for me?
0 Ой, я, кажется, забыла у тебя свой мобильник.
Может, поищешь его?
Может, поищешь его?
→I called you a couple times.
0 Я зонил тебе пару раз, но не дозвонился.
→- Tell me about the
shoes. - Cross-trainers.
shoes. - Cross-trainers.
0 - Расскажи мне о своих туфлях.
- Это кроссовки.
- Это кроссовки.
→that turns into a boxy
poly-cotton-blend bottom.
poly-cotton-blend bottom.
0 которая плавно перетекает в бесформенные штаны
из смешанного волокна.
из смешанного волокна.
→Well, big guy, right now I'm running my
hands down a boxy poly-cotton-blend top
hands down a boxy poly-cotton-blend top
0 Ну, большой мальчик, прямо сейчас я глажу руками
свою бесформенную рубаху из смешанного волокна,
свою бесформенную рубаху из смешанного волокна,
→- Hello?
- What are you wearing?
- What are you wearing?
0 - Алло.
- Что на тебе надето?
- Что на тебе надето?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Veronica, you got a call at the station.
0 Вероника, тебя к телефону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
1253 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)