Helegis: переводы

The Big Bang Theory S04E07 The Apology Insufficiency / Теория Большого Взрыва с04э07

→I changed my mind.
Get out of my spot.
1 Я передумал.
Убирайся с моего места.
→I haven't cried like this
since <i>Toy Story 3.</i>
0 Я так не плакал с тех пор, как посмотрел
"Историю Игрушек 3".
→What's in the bag?
0 А что у тебя в сумке?
→There's a $9.95 e-book
down the drain.
0 Черт, эту электронную книгу за $9.95
можно смело стирать.
→Go away, Sheldon.
0 Пошел вон, Шелдон.
→To James Tiberius Kirk.
1 За Джеймса Тибериуса Кирка.
→Sometimes you can't win.
0 Иногда невозможно победить.
→you can't go back and
un-dry-hump someone's boyfriend.
0 нельзя вернуть тот момент, когда ты еще не перепихнулась с ее бойфрендом, не снимая одежды.
→because no matter how
much you apologize,
0 потому что сколько ни извиняйся,
→You know, sometimes
stuff just happens,
1 Ты знаешь, иногда
случается какая-нибудь лажа,
→To drinking.
0 За выпивку.
→How do you cope?
0 Как ты находишь в себе силы это пережить?
→Penny, you face failure
on a daily basis.
0 Пенни, ты лажаешь по-крупному
ежедневно.
→All right.
Sheldon, what's on your mind?
0 Ладно.
Шелдон, в чем дело?
→To the metric system.
1 За метрическую систему.
→All right.
0 Хорошо.
→That's not how it looks
in the picture.
0 А на картинке совсем не так выглядит.
→then spray them with a mixture
of rum and bitters.
0 затем сбрызни смесью
рома и настойки.
→Now, first, dust
the cherries with sugar,
0 Теперь, сначала посыпь
вишни сахаром,
→Angostura bitters
and overproofed rum.
0 горькая настойка "Ангостура"
и крепленый ром.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5869 дней)
Деятельность:
1253 версии перевода с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Helegis личное сообщение