Helegis: переводы
The Vicar of Dibley - The Vicar in White / Викарий из Дибли (5 сезон)-Викарий в белом.
→...to love and to cherish
till death us do part,
till death us do part,
0 ...любить и беречь, пока смерть не разлучит нас,
→and have declared the same by the giving
and receiving of a pretty cheap ring,
and receiving of a pretty cheap ring,
0 и подтвердили свое намерение, обменявшись, если на то пошло, довольно дешевыми колечками,
→Anyone? Really needn't be a big thing.
0 Ну хоть кто-нибудь? Даже небольшая причина подойдет.
→l suspect it won't be a problem.
0 Подозреваю, что эту проблему мы легко решим, если что.
→- What if he doesn't turn up?
- l wouldn't worry, Hugo.
- l wouldn't worry, Hugo.
0 - Что если он не придет?
- Ну я бы не волновался на сей счет.
- Ну я бы не волновался на сей счет.
→l'll cocking kill you!
0 я тебя, на хрен, прибью!
→After all these years,
don't you realise that?
don't you realise that?
0 После всех этих лет,
неужели до тебя еще не доперло?
неужели до тебя еще не доперло?
→No, it's because... l'll explain
another time when l've got a year free.
another time when l've got a year free.
0 Да нет, потому что... ладно, объясню в другой раз, когда у меня будет год свободного времени.
→That's a bit anti-Semitic, isn't it?
0 А ведь это отдает антисемитизмом, разве нет?
→No, 'cause he's Jewish, Alice.
0 Нет, потому что он иудей, Элис.
→They say weddings are the most
stressful time in anyone's life,
stressful time in anyone's life,
0 Говорят, что подготовка к свадьбе - самое нервное время
в жизни любой пары,
в жизни любой пары,
→Do l get a say in any of this?
0 У меня есть право голоса в данном вопросе?
→Bride's Hair.
Bride's Hair Revisited.
Bride's Hair Revisited.
0 "Прически Невесты".
"Возвращение к Прическам Невесты".
"Возвращение к Прическам Невесты".
→Are there gonna be
any serious suggestions?
any serious suggestions?
0 У тебя вообще хоть одно серьезное предложение будет?
→God, no, otherwise we'll just get 1 7
Bibles and a dildo from my Uncle George.
Bibles and a dildo from my Uncle George.
0 О Боже, нет - иначе мы получим 17 Библий
и дилдо от дяди Джорджа.
и дилдо от дяди Джорджа.
→Rather than just letting people
buy whatever they like?
buy whatever they like?
0 Да? Ты думаешь составить список,
вместо того, чтоб позволить всем просто подарить, что они хотят?
вместо того, чтоб позволить всем просто подарить, что они хотят?
→because l was planning
to return to him almost instantly.
to return to him almost instantly.
0 то только потому, что я ПЛАНИРОВАЛА
вернуться к нему практичеки сразу.
вернуться к нему практичеки сразу.
→ln fact, l left my fiance in bed
to come to this meeting
to come to this meeting
0 К примеру, если я и оставила своего жениха в постели,
чтобы прийти на это собрание,
чтобы прийти на это собрание,
→Now, you carry on, David.
Obviously, planning is very important.
Obviously, planning is very important.
0 Так, Дэвид, ты тут продолжай.
Очеидно, что планирование очень важно.
Очеидно, что планирование очень важно.
→Item one: planning.
0 Пункт первый: планирование.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
- Деятельность:
-
1253 версии перевода
с общим рейтингом 67
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)