nastygirl: переводы

Private practice 04х19 / Частная практика 4 сезон 19 серия

→I don't understand.What
- I mean,look at her.
0 Я не понимаю... что..
я имею в виду, посмотри на нее
→I just did.
0 я просто сделала это
→I don't know why I kept it.
0 Я не знаю почему сохранила его
→I found it a few weeks ago
when we started the invitations.
0 Я нашла его пару недель назад, когда мы начали заниматься приглашениями.
→Look...
0 Слушай
→And now there's this photo.
0 И это его фото...
→the invitations still haven't gone out,
0 приглашения до сих пор не разосланы
→- Why?
- You really can't let this go?
0 - Почему?
- Ты никак не можешь об этом забыть?
→Right.But you kept his picture
until,you know,this morning.
0 Да... но ты хранила его фото.... до сегодняшнего утра..
→Not a lie like this.
0 Не такую ложь...
→Five and a half years ago,gary and
I had settled into being married.
0 Пять с половиной лет назад мы с Герри должны были пожениться.
→I need him to be the calm one.
0 Мне нужно, чтобы он был спокоен.
→He's usually the calm one.
0 Обычно он напробиваемо спокойный.
→We can't start over now.
0 Мы не можем начать все сначала
→We did everything we
were supposed to do-
0 Мы сделали все, что от нас зависело
→no. y
- Not this time.
0 Нет!
Не в этот раз
→But right now,we've
gotta worry about you.
0 Но прямо сейчас мы должны заботиться о тебе
→We can try again.
0 Мы можем попробовать еще раз
→There is no choice.
0 Тут нечего выбирать.
→I know that this is a horrible
choice to have to make,but-
0 Я знаю, что вы стоите перед ужаснейшим выбором.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5868 дней)
Деятельность:
3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать nastygirl личное сообщение