nastygirl: переводы

Private Practice s5e08e09

→Great. Fine. I'll be her drug dealer.
0 Отлично. Хорошо. Я буду ее наркодиллером.
→so she doesn't get on that elevator?
0 чтобы она не попала в лифт.
→so she can shut up and listen,
0 чтобы она заткнулась и слушала,
→I guess I hit a nerve.
0 Похоже я задел его за живое.
→Yeah, yeah, there's lots of us in there.
0 Да, нас тут много.
→Well, then take the bupe.
0 Ну тогда выпей лекарство
→Score me some oxy...
0 Мне нужно немного оксикодона
→Get me some oxy.
0 Дайте мне оксикодон
→Water?
0 Вода?
→or caring as much or giving as much
0 не заботятся о ком-то так сильно, и не дают окружающим столько
→But on any given day,
they're not sharing as much
0 Но ни в один из дней благодарения они не делятся так многим,
→You think it'd be all right if, uh...
0 Думаешь все будет хорошо, если...
→You think it'd be all right if, uh...
0 Думаешь все будет хорошо, если...
→Yes, we will, if that's what it takes.
0 - Нет, поможем, если потребуется.
→- we'll help you, too.
- No, no, we won't.
0 мы поможем и тебе.
- Нет, нет, не поможем.
→As a matter of fact, Ryan,
if you want to get sober,
0 Кстати говоря, Райан, если ты хочешь избавиться от зависимости,
→you'll never get sober if
you stay with him, ever.
0 что никогда не избавишься от зависимости, если останешься с ним. Никогда.
→- Don't speak to him like that.
- You realize...
0 - Не говори с ним в таком тоне.
- Ты понимаешь...
→Amelia's addiction is not Ryan's fault.
0 Зависимость Амелии не вина Райана.
→- Ryan and I are getting married.
- Now.
0 - Мы с Райаном женимся.
- Сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2010 г. (5867 дней)
Деятельность:
3592 версии перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать nastygirl личное сообщение